1 00:00:24,965 --> 00:00:27,599 Agora olhe para isso. A turma está toda aqui. 2 00:00:27,601 --> 00:00:29,734 Agora é uma festa, porra. 3 00:00:29,736 --> 00:00:31,436 Ah, Frank, Simon, conheçam Harry. 4 00:00:31,438 --> 00:00:33,605 Harry, Jesus negro, disjuntor. 5 00:00:33,607 --> 00:00:34,873 Vocês conhecem Lester. 6 00:00:34,875 --> 00:00:37,976 Ah, e Quinn. 7 00:00:37,978 --> 00:00:41,049 Nós temos o seu dinheiro, agora me dê Quinn. 8 00:01:49,015 --> 00:01:52,551 Ah! mais sexy, mulher! Pelo que lhe pagamos? 9 00:01:55,988 --> 00:01:57,822 Dança! dança! Dança! Dança! 10 00:02:04,064 --> 00:02:06,864 Ei, me dê mais, me dê mais! 11 00:02:06,866 --> 00:02:11,970 Tivemos muitos problemas para adquira esta peça, Sr. Fertelli. 12 00:02:11,972 --> 00:02:14,940 Se você não aceitar nossos termos, 13 00:02:14,942 --> 00:02:16,640 encontraremos outro comprador. 14 00:02:18,010 --> 00:02:20,679 Ameace-me o quanto quiser. 15 00:02:20,681 --> 00:02:22,150 Será meu. 16 00:02:34,660 --> 00:02:38,530 Abra, abra, abra, abra. 17 00:02:38,532 --> 00:02:40,598 Eu quero ver! 18 00:03:57,677 --> 00:03:59,978 Ei, querido, o que você tem? 19 00:03:59,980 --> 00:04:02,013 Apenas uma carta de um dos meus alunos. 20 00:04:02,015 --> 00:04:04,615 Oh sim? De Billy? Gostoso pelo professor de novo? 21 00:04:04,617 --> 00:04:06,952 Uh, aquele garoto! Não posso culpar ele, certo? 22 00:04:06,954 --> 00:04:08,556 Uh, o café da manhã acabou. 23 00:04:18,265 --> 00:04:22,934 Ok, estes são os melhores ovos mexidos que já fiz. 24 00:04:22,936 --> 00:04:24,970 Perfeição. 25 00:04:24,972 --> 00:04:26,674 Bam. 26 00:04:28,741 --> 00:04:31,142 Ei, isso é sobre seu pai? 27 00:04:31,144 --> 00:04:33,744 Está tudo bem, Quinn. é melhor do que ele se foi. 28 00:04:33,746 --> 00:04:36,013 Olha, ele bebeu vodca com suas cheerios. 29 00:04:36,015 --> 00:04:37,915 Ele tinha linhas de cocaína para o almoço, 30 00:04:37,917 --> 00:04:39,650 e fiz oxi de sobremesa. 31 00:04:39,652 --> 00:04:42,119 Ele estava endividado até os olhos. 32 00:04:42,121 --> 00:04:43,854 Você sabe, foi melhor que isso aconteceu. 33 00:04:43,856 --> 00:04:45,222 Isso iria acontecer de qualquer maneira. 34 00:04:45,224 --> 00:04:47,726 Alguém ia fora dele, apenas... 35 00:04:52,032 --> 00:04:54,868 Eu não quis dizer isso. - Acho que sim. 36 00:04:57,971 --> 00:05:04,008 Olha, Quinn, eu estava pensando, você sabe, depois do funeral, 37 00:05:04,010 --> 00:05:05,744 nós saímos da cidade. 38 00:05:05,746 --> 00:05:08,349 Você sabe, seu pai foi, nós fomos embora. 39 00:05:10,183 --> 00:05:12,353 Eu não acho que deveríamos saiam juntos, franco. 40 00:05:15,287 --> 00:05:17,691 Acho que deveríamos terminar. 41 00:05:21,294 --> 00:05:23,130 Isso é uma piada? 42 00:05:24,964 --> 00:05:26,232 Não. 43 00:05:27,267 --> 00:05:28,833 É melhor assim. 44 00:05:28,835 --> 00:05:30,270 É... não! 45 00:06:08,108 --> 00:06:11,075 Essa porra de carro, 46 00:06:11,077 --> 00:06:15,112 vire meu cabelo em ninhos de abelhas sempre. 47 00:06:15,114 --> 00:06:17,982 Ninguém balança um ninho de abelhas tão bom quanto você, querido. 48 00:06:17,984 --> 00:06:20,417 Ei, você tem seu jeito com as palavras. 49 00:06:20,419 --> 00:06:24,354 Eu nunca fui ingênuo o suficiente para acreditar neles. 50 00:06:24,356 --> 00:06:26,726 Venha aqui e olhe para esses bebês lindos, né? 51 00:06:28,161 --> 00:06:30,898 Você os tem? - Hum-hmm. 52 00:06:38,839 --> 00:06:44,174 Mmm, sempre me dá arrepios. 53 00:06:44,176 --> 00:06:47,277 Eu peguei esse de esta casa Williams Sonora. 54 00:06:47,279 --> 00:06:51,282 Por que alguém gastaria US$ 100 em um pedaço de metal afiado 55 00:06:51,284 --> 00:06:52,986 está além de mim. 56 00:06:55,287 --> 00:06:56,854 Encontrei este em uma lixeira. 57 00:06:56,856 --> 00:06:59,157 Está um pouco enferrujado, mas eu meio que gosto disso. 58 00:06:59,159 --> 00:07:01,359 Isso lhes dá esse tipo de infectar corte, 59 00:07:01,361 --> 00:07:03,296 em vez de apenas um normal. 60 00:07:05,998 --> 00:07:10,434 E este, este é para cortar Sushi. 61 00:07:10,436 --> 00:07:14,775 Hmm, contanto que possa cortar carne. 62 00:07:16,476 --> 00:07:19,811 Você tem certeza disso? 63 00:07:19,813 --> 00:07:21,780 Você sabe, você poderia suba no pc, 64 00:07:21,782 --> 00:07:23,013 estar bebendo piña colada, 65 00:07:23,015 --> 00:07:25,883 estar no México amanhã? 66 00:07:25,885 --> 00:07:29,186 São margaritas. 67 00:07:29,188 --> 00:07:31,391 E você sabe que não posso. 68 00:07:37,863 --> 00:07:42,066 Olho por olho. - Uma vida por uma vida. 69 00:07:42,068 --> 00:07:44,904 Amanhã começaremos a viver. 70 00:07:46,472 --> 00:07:49,439 O que você está falando? Abdominais retos aqui. 71 00:07:49,441 --> 00:07:52,042 Esses são punhos de amor, meu amigo. 72 00:07:52,044 --> 00:07:54,946 Alças de amor? Esses são abdominais, cara. 73 00:07:54,948 --> 00:07:57,751 Olha quem está falando. Você é prestes a cair morto a qualquer minuto. 74 00:07:59,852 --> 00:08:02,052 Ah, Frankfurter! 75 00:08:02,054 --> 00:08:04,522 Qual é o problema, cara? - Quinn está falando sobre terminar. 76 00:08:04,524 --> 00:08:06,857 Ai! - Isso é uma boa notícia. 77 00:08:06,859 --> 00:08:08,592 Não há mais tampões no armário de remédios. 78 00:08:08,594 --> 00:08:11,563 Chega de smoothies de couve, chega de microdermoabrasão. 79 00:08:11,565 --> 00:08:14,898 E, ei, você pode se masturbar a sala de estar, se você quiser. 80 00:08:14,900 --> 00:08:18,902 Rick, eu não quero se masturbar na sala de estar. 81 00:08:18,904 --> 00:08:20,337 Você sabe, eu não entendo. 82 00:08:20,339 --> 00:08:23,140 Um minuto ela está lendo esta nota de seu aluno, 83 00:08:23,142 --> 00:08:26,277 e então, estou fazendo ovos e então ela tira o cartão do rompimento. 84 00:08:26,279 --> 00:08:28,145 Você não acha ela está deixando você por ele? 85 00:08:28,147 --> 00:08:30,047 Ele tem sete anos. - Os ovos, então? 86 00:08:30,049 --> 00:08:31,349 Eles eram perfeitos. 87 00:08:31,351 --> 00:08:33,317 É por isso que eu digo fique longe das mulheres, 88 00:08:33,319 --> 00:08:34,886 eles não são nada além de desgosto. 89 00:08:34,888 --> 00:08:37,324 A menos que o nome dela seja Stoli ou ela é uma stripper. 90 00:08:39,292 --> 00:08:41,893 Isso levará sua mente fora disso. 91 00:08:41,895 --> 00:08:47,331 Bam! almofada nova, acabada de sair a videira de tujunga. 92 00:08:47,333 --> 00:08:50,500 Sim, e quantas vezes eu te digo isso não é um dispensário, idiota? 93 00:08:50,502 --> 00:08:53,303 E se fosse, você poderia dar-se ao luxo de manter as luzes acesas. 94 00:08:53,305 --> 00:08:56,040 Simplesmente não bate. 95 00:08:56,042 --> 00:08:58,508 Quero dizer, a vida é um saco de merda às vezes, Frank. 96 00:08:58,510 --> 00:09:01,512 Shanika me fez, Chorei por um mês. 97 00:09:01,514 --> 00:09:03,181 Vocês namoraram por dois dias, Simon, 98 00:09:03,183 --> 00:09:04,883 e isso foi na sétima série. 99 00:09:04,885 --> 00:09:07,384 Então? ainda doía. 100 00:09:07,386 --> 00:09:09,052 Ah, ei, apenas faça isso. 101 00:09:09,054 --> 00:09:11,522 Quero dizer, ela esteve lá para você em tudo. 102 00:09:11,524 --> 00:09:15,593 O pai dela acabou de morrer. Dê a ela o benefício da dúvida. 103 00:09:15,595 --> 00:09:19,129 Talvez ela só precise de um pouco de espaço, cara. 104 00:09:19,131 --> 00:09:21,068 Espaço. 105 00:09:27,073 --> 00:09:31,075 E enquanto nos reunimos aqui, nos comprometemos com o terreno, 106 00:09:31,077 --> 00:09:32,676 retornar aos céus, 107 00:09:32,678 --> 00:09:37,114 um homem nobre, um homem muito interessante, 108 00:09:37,116 --> 00:09:39,383 e quando ele retorna para o seu plano celestial, 109 00:09:39,385 --> 00:09:43,421 para nós que estamos na terra, pedimos perdão... 110 00:09:43,423 --> 00:09:46,023 Olhe para esse cara de merda. 111 00:09:46,025 --> 00:09:50,061 Alcoólatra, viciado em drogas, 112 00:09:50,063 --> 00:09:52,363 overdoses, tenho uma filha linda, 113 00:09:52,365 --> 00:09:53,630 você sabe qual era o problema dele? 114 00:09:53,632 --> 00:09:55,133 Ele não conseguiu fazer uma mudança comportamental. 115 00:09:55,135 --> 00:09:56,433 ...devolve para o plano celestial, 116 00:09:56,435 --> 00:09:59,003 pedimos a Deus... 117 00:09:59,005 --> 00:10:01,672 Maldito cigarro. 118 00:10:01,674 --> 00:10:06,543 Meninos, a vida é o processo 119 00:10:06,545 --> 00:10:08,381 de morrer consistentemente. 120 00:10:10,015 --> 00:10:11,715 Você sabe o que isso significa? 121 00:10:11,717 --> 00:10:14,085 Como você trata o problema é o problema. 122 00:10:14,087 --> 00:10:17,055 Algumas pessoas estão comprometidas para serem alimentadores de fundo. 123 00:10:17,057 --> 00:10:19,090 Ele era um alimentador de fundo. 124 00:10:19,092 --> 00:10:21,692 Toda a sua vida ele se esforçou para fazer outra coisa, 125 00:10:21,694 --> 00:10:24,095 tentei ser outra pessoa, mas ele não conseguiu fazer 126 00:10:24,097 --> 00:10:28,166 uma mudança comportamental, portanto, ele está no buraco. 127 00:10:28,168 --> 00:10:29,700 Pense nisso. 128 00:10:29,702 --> 00:10:31,168 Onde você quer estar? 129 00:10:31,170 --> 00:10:33,137 Você quer ser um alimentador inferior? 130 00:10:33,139 --> 00:10:35,005 Vocês são alimentadores de fundo? Eu não acho que vocês sejam alimentadores de fundo. 131 00:10:35,007 --> 00:10:40,378 Pois teu é o reino, o poder e a glória, 132 00:10:40,380 --> 00:10:44,681 para todo o sempre. Amém. 133 00:10:44,683 --> 00:10:46,286 Amém. 134 00:10:54,126 --> 00:10:57,161 Ok, podemos conversar sobre isso agora, por favor? -Frank, não é a hora. 135 00:10:57,163 --> 00:10:59,430 O que quer dizer com não é a hora? - Não, Frank. 136 00:10:59,432 --> 00:11:01,132 Quinn. - Agora não. 137 00:11:01,134 --> 00:11:02,300 Quinn. 138 00:11:02,302 --> 00:11:05,103 Malditos alimentadores de fundo. 139 00:11:05,105 --> 00:11:07,404 Tudo bem, vamos pegar essa vadia. 140 00:11:07,406 --> 00:11:09,606 Quinn, pare! Parar! Esta é a nossa vida, querido. 141 00:11:09,608 --> 00:11:12,710 Tudo bem, se é espaço que você precisa... - Não é espaço, ok? 142 00:11:12,712 --> 00:11:15,079 Apenas me escute. - Por favor. 143 00:11:15,081 --> 00:11:17,382 Confie em mim. Você está melhor assim. - Você não acredita nisso. 144 00:11:17,384 --> 00:11:19,617 Eu faço. - Não, Quinn, você não sabe o que está dizendo. 145 00:11:19,619 --> 00:11:21,585 Multar. você quer saber a verdade? 146 00:11:21,587 --> 00:11:23,620 Sim. - Meu pai estava envolvido com... 147 00:11:23,622 --> 00:11:28,194 Quinn, não é legal falar pelas costas das pessoas. 148 00:11:30,295 --> 00:11:32,632 Especialmente quando eles não podem responder. 149 00:11:34,199 --> 00:11:36,033 Belo funeral. 150 00:11:36,035 --> 00:11:37,534 Um pouco pedante para o meu gosto, 151 00:11:37,536 --> 00:11:40,338 mas, novamente, seu velho também. 152 00:11:40,340 --> 00:11:43,106 Espero que você tenha recebido meu bilhete. 153 00:11:43,108 --> 00:11:44,709 Espero que você tenha gostado. 154 00:11:44,711 --> 00:11:47,711 Você sabe quanto tempo leva encontrar um "O" em uma revista? 155 00:11:47,713 --> 00:11:51,615 Frank. - Quem é você? 156 00:11:51,617 --> 00:11:53,551 Eu sou um destruidor. 157 00:11:53,553 --> 00:11:55,119 Relâmpago negro. Q. 158 00:11:55,121 --> 00:11:56,753 Ei, pare! - Ei, sai de cima de mim! 159 00:11:56,755 --> 00:11:58,790 Não, Frank! Franco! - O que você está fazendo? 160 00:11:58,792 --> 00:12:01,792 Parece que o velho não vem sair do buraco em breve, 161 00:12:01,794 --> 00:12:03,261 viemos para pagar sua dívida. 162 00:12:03,263 --> 00:12:04,461 A garota é nossa. 163 00:12:04,463 --> 00:12:07,165 Franco! franco! 164 00:12:07,167 --> 00:12:08,769 Ajuda! 165 00:12:10,770 --> 00:12:15,105 Espere. 166 00:12:15,107 --> 00:12:17,374 Quinn! 167 00:12:17,376 --> 00:12:18,645 Quinn! 168 00:12:38,364 --> 00:12:42,566 Sua fera sexy. 169 00:12:42,568 --> 00:12:45,335 Eu tenho um sentimento você vai aproveitar 170 00:12:45,337 --> 00:12:47,738 tudo o que estou prestes a lhe dar. 171 00:12:47,740 --> 00:12:49,639 Hum. - Principalmente o final. 172 00:12:49,641 --> 00:12:53,478 Ah, eu sempre gosto dos seus finais, V. 173 00:12:53,480 --> 00:12:57,882 Uh-uh, nada de tocar hoje. 174 00:13:02,355 --> 00:13:04,254 Oh. - humm. 175 00:13:07,126 --> 00:13:09,594 Muito excêntrico hoje, não é? 176 00:13:09,596 --> 00:13:12,196 Você é... 177 00:13:12,198 --> 00:13:13,564 Você tem sido um menino mau? 178 00:13:13,566 --> 00:13:14,764 Hum-hmm. 179 00:13:14,766 --> 00:13:17,134 Você quer que eu te castigue? 180 00:13:17,136 --> 00:13:21,505 Hum-hmm. - Bem, então, já que você perguntou. 181 00:13:23,876 --> 00:13:25,877 Harry, querido! - Hum? 182 00:13:27,447 --> 00:13:30,648 Não se preocupe. Não é um trio. 183 00:13:30,650 --> 00:13:34,152 Pelo menos não seu típico, de qualquer maneira. 184 00:13:34,154 --> 00:13:37,588 Harry aqui, ele só quer brincar. 185 00:13:37,590 --> 00:13:40,691 Eu contei a Harry tudo sobre como você gosta de violência. 186 00:13:45,331 --> 00:13:49,767 Harry também gosta de violência. 187 00:13:49,769 --> 00:13:52,806 Harry aqui gosta de brincar. 188 00:14:02,649 --> 00:14:06,651 Ah, é tão bom 189 00:14:07,853 --> 00:14:10,555 não foi esse dos mandamentos? 190 00:14:10,557 --> 00:14:14,524 acho que foi logo depois "não matarás." 191 00:14:14,526 --> 00:14:20,566 Não se preocupe, não seguimos os mandamentos também, idiota. 192 00:14:34,347 --> 00:14:35,912 Bem, ela vai gostar disso. 193 00:14:39,519 --> 00:14:41,418 Simon, desligue o telefone. - Ei, tire uma selfie comigo. 194 00:14:41,420 --> 00:14:42,987 Não, não há tempo para uma selfie agora. 195 00:14:42,989 --> 00:14:45,388 Uau! você parece bem de terno, aliás. 196 00:14:45,390 --> 00:14:46,523 Foda-se o terno. Quinn se foi. 197 00:14:46,525 --> 00:14:47,758 Sim, você disse isso ontem. 198 00:14:47,760 --> 00:14:49,426 Não, não, dois caras no funeral, 199 00:14:49,428 --> 00:14:51,295 eles... eles a agarraram e eles a colocaram no carro. 200 00:14:51,297 --> 00:14:54,331 Ei, mantenha essa merda baixa. 201 00:14:54,333 --> 00:14:55,599 Estou tirando minha sesta da tarde. 202 00:14:55,601 --> 00:14:57,000 Ei, alguém levou Quinn. 203 00:14:57,002 --> 00:14:59,704 O que? Quem? - Não sei. 204 00:14:59,706 --> 00:15:00,941 Mas eles deixaram isso. 205 00:15:02,674 --> 00:15:04,709 Que tipo de problema sua garota entrou? 206 00:15:04,711 --> 00:15:06,744 Nada. ela nunca está nem tinha uma multa de estacionamento, Rich. 207 00:15:06,746 --> 00:15:08,845 Não se ela estiver confusa com gente como Dom. 208 00:15:08,847 --> 00:15:10,447 Quem? - Dom Fertelli. 209 00:15:10,449 --> 00:15:11,748 Este é o cartão de visita dele. 210 00:15:11,750 --> 00:15:13,618 Agora, ele não tem um número nele... 211 00:15:13,620 --> 00:15:15,820 Rick! - Frank, esse cara é um filho da puta 212 00:15:15,822 --> 00:15:18,388 se algum dia eu conhecesse um. - Agora quem diabos é Dom? 213 00:15:18,390 --> 00:15:20,258 Você sabe, para quem quer ser traficante de drogas, 214 00:15:20,260 --> 00:15:22,460 você está meio fora do loop, você sabe disso? 215 00:15:22,462 --> 00:15:24,862 Você pensa que é um tubarão com seus sacos de almofada? 216 00:15:24,864 --> 00:15:27,632 Bem, esse cara é uma orca. Ele corre a maior rede de prostituição 217 00:15:27,634 --> 00:15:30,634 em toda a maldita cidade. - E você sabe disso porque? 218 00:15:30,636 --> 00:15:32,702 Bem, quando você descer profundo o suficiente para você saber das coisas. 219 00:15:32,704 --> 00:15:35,473 Agora o que eu não entendo é o que faz um cafetão sofisticado 220 00:15:35,475 --> 00:15:36,941 quer com sua namorada? 221 00:15:36,943 --> 00:15:40,710 O pai dela devia-lhe dinheiro. 222 00:15:40,712 --> 00:15:42,013 Ah Merda. 223 00:15:42,015 --> 00:15:44,547 Onde posso encontrá-lo, Rick? 224 00:15:44,549 --> 00:15:46,683 Só assim eu conheço alguém entra no complexo de Dom 225 00:15:46,685 --> 00:15:47,787 está com uma compra. 226 00:15:49,755 --> 00:15:53,423 Não, não, quero dizer, tipo uma grande compra, como seis dígitos. 227 00:15:53,425 --> 00:15:55,325 Bem, eu vou embora, Eu falarei com ele. 228 00:15:55,327 --> 00:15:57,762 Então o que? Ele vai se desculpar pelo inconveniente 229 00:15:57,764 --> 00:15:59,297 e entregar você sua namorada de volta? 230 00:15:59,299 --> 00:16:01,065 Vou chamar a polícia. - Eles estão na folha de pagamento dele! 231 00:16:01,067 --> 00:16:02,300 Ah, isso é besteira. 232 00:16:02,302 --> 00:16:04,335 É uma merda. 233 00:16:04,337 --> 00:16:06,803 Onde ele está, Rick? 234 00:16:06,805 --> 00:16:08,705 Você conhece aquele armazém na rua cereja, 235 00:16:08,707 --> 00:16:10,641 com todos aqueles barcos? 236 00:16:10,643 --> 00:16:12,310 Esse é o lugar, mas estou lhe dizendo, 237 00:16:12,312 --> 00:16:14,345 você tem uma chance pior de entrar lá, 238 00:16:14,347 --> 00:16:16,846 do que eu ficar com Madonna. 239 00:16:16,848 --> 00:16:18,782 Eu preciso do seu carro. 240 00:16:18,784 --> 00:16:20,553 Não, ei! Ei! 241 00:16:38,871 --> 00:16:41,071 Saia de cima de mim! 242 00:16:41,073 --> 00:16:42,642 Solte! 243 00:16:45,745 --> 00:16:47,511 Senhoras. 244 00:16:47,513 --> 00:16:50,480 O que temos aqui? 245 00:16:50,482 --> 00:16:53,718 Essa garota pensa que ela tem aula. 246 00:16:57,723 --> 00:16:59,292 Levantar. 247 00:17:02,728 --> 00:17:04,061 Isso é uma manicure? 248 00:17:04,063 --> 00:17:06,763 Ah, e um cabelo lindo também. - Ah, que fofo! 249 00:17:06,765 --> 00:17:08,965 Olha esse vestido. 250 00:17:08,967 --> 00:17:11,537 Eu vou me ajudar, querido. - Afaste-se. 251 00:17:21,781 --> 00:17:24,514 Boa estrutura óssea. 252 00:17:24,516 --> 00:17:26,385 Um pouco do lado jovem. 253 00:17:30,723 --> 00:17:35,962 Eu diria que você vai buscar 1.500 dólares? 254 00:17:38,663 --> 00:17:41,033 Talvez 1.800. 255 00:17:42,401 --> 00:17:44,467 Mas agora com o que você está vestindo. 256 00:17:44,469 --> 00:17:46,102 Garotas. 257 00:17:46,104 --> 00:17:47,908 Você precisa de cabelo bagunçado, querido. 258 00:18:01,420 --> 00:18:02,820 Eu não estou usando isso. 259 00:18:02,822 --> 00:18:04,522 O que? não é seu estilo? 260 00:18:04,524 --> 00:18:09,627 Você nos irrita, você irrita Dom. 261 00:18:09,629 --> 00:18:12,663 E você não quer fazer isso. 262 00:18:12,665 --> 00:18:15,101 Vista-se. 263 00:19:28,240 --> 00:19:30,907 Eu nunca vi você assim antes. 264 00:19:30,909 --> 00:19:33,209 Como o que? 265 00:19:33,211 --> 00:19:35,111 Tão animalesco. 266 00:19:35,113 --> 00:19:38,515 Isso é uma coisa boa? 267 00:19:38,517 --> 00:19:39,986 Eu não tenho certeza. 268 00:19:42,721 --> 00:19:44,988 Você não precisava vir comigo. 269 00:19:46,592 --> 00:19:48,926 Você sabia o que você era se metendo. 270 00:19:48,928 --> 00:19:50,664 Eu ainda vim. 271 00:19:52,631 --> 00:19:55,965 Eu... eu nem preciso de você. 272 00:19:55,967 --> 00:19:58,135 Eu posso fazer qualquer coisa... 273 00:19:58,137 --> 00:20:03,107 Ei, ei, ei, ei, ei, eu quero, eu quero. 274 00:20:03,109 --> 00:20:04,742 Venha aqui. Venha aqui. 275 00:20:04,744 --> 00:20:06,480 Eu faço. 276 00:20:09,215 --> 00:20:11,016 Obrigado. 277 00:20:25,831 --> 00:20:27,965 Posso perguntar por que você não teve sucesso 278 00:20:27,967 --> 00:20:29,934 tentando escalar meu castelo? 279 00:20:29,936 --> 00:20:31,334 Você tem minha namorada. 280 00:20:31,336 --> 00:20:33,270 E você é? -Franco. 281 00:20:33,272 --> 00:20:34,838 Frank. 282 00:20:34,840 --> 00:20:37,974 Sejamos francos. Você está sendo rude. 283 00:20:37,976 --> 00:20:39,676 Você roubou minha namorada! 284 00:20:39,678 --> 00:20:42,812 Devolva-a. 285 00:20:42,814 --> 00:20:44,814 Quem é ela? 286 00:20:44,816 --> 00:20:46,684 Quem é ela? Temos uma matriz aqui. 287 00:20:46,686 --> 00:20:48,051 O magro? O rotundo? 288 00:20:48,053 --> 00:20:50,119 Ela é a única com a cauda? 289 00:20:50,121 --> 00:20:51,855 O nome dela é Quinn. 290 00:20:51,857 --> 00:20:53,924 Quinn. 291 00:20:53,926 --> 00:20:55,158 Ah, garota Jones. 292 00:20:55,160 --> 00:20:56,859 Deixe ela ir. 293 00:20:56,861 --> 00:20:58,227 Não posso fazer isso. 294 00:20:58,229 --> 00:21:00,997 Ela é um bem valioso para mim. 295 00:21:00,999 --> 00:21:03,035 Olha, você não pode fazer isso. 296 00:21:04,937 --> 00:21:08,174 Vou chamar a polícia. 297 00:21:10,909 --> 00:21:13,610 Um interessante e relativamente esperado. 298 00:21:13,612 --> 00:21:17,348 Quem você acha que nos mantém aquecidos e aconchegante neste estabelecimento? 299 00:21:17,350 --> 00:21:18,948 Seu filho da puta. 300 00:21:18,950 --> 00:21:21,619 Já fui chamado de coisa pior. 301 00:21:21,621 --> 00:21:23,286 Devolva-a! 302 00:21:23,288 --> 00:21:27,026 Você não é muito astuto empresário, você é, Frank? 303 00:21:29,961 --> 00:21:33,994 Você não pode conseguir algo por nada. - Então me leve. 304 00:21:34,300 --> 00:21:36,265 Não, obrigado. Você não é meu tipo. 305 00:21:36,267 --> 00:21:39,336 Você é um jovem muito charmoso cara, mas não é meu tipo. 306 00:21:39,338 --> 00:21:42,372 Quanto o pai dela lhe deve? Eu vou pagar de volta. 307 00:21:42,374 --> 00:21:44,675 50.000. 308 00:21:44,677 --> 00:21:48,678 25.000 pela dor e inconveniente. 309 00:21:48,680 --> 00:21:50,313 $ 75.000. 310 00:21:50,315 --> 00:21:56,119 Olha, eu não tenho $75... - Dólares por aí? 311 00:21:56,121 --> 00:21:57,987 Você tem 100 dólares? 312 00:21:57,989 --> 00:21:59,156 Você tem 50? 313 00:21:59,158 --> 00:22:01,992 Tudo bem, você tem cinco dólares? 314 00:22:01,994 --> 00:22:04,927 Então você está desperdiçando meu tempo. 315 00:22:04,929 --> 00:22:08,831 Adeus. - Eu atendo. 316 00:22:08,833 --> 00:22:11,869 As coisas malucas os homens farão por amor. 317 00:22:11,871 --> 00:22:13,270 Deixe-me vê-la. 318 00:22:13,272 --> 00:22:15,039 Não posso. 319 00:22:15,041 --> 00:22:18,175 Considere isso um incentivo para me trazer o dinheiro. 320 00:22:18,177 --> 00:22:19,943 Tudo bem, tudo bem. 321 00:22:19,945 --> 00:22:22,012 Ok, apenas não faça qualquer coisa para ela até que eu... 322 00:22:22,014 --> 00:22:25,049 Olha, agora você está tentando dizer eu como administrar meu negócio. 323 00:22:25,051 --> 00:22:26,849 Não posso deixar uma mercadoria valiosa 324 00:22:26,851 --> 00:22:29,686 ficar sentado assim sem uso. 325 00:22:29,688 --> 00:22:32,423 Chama-se apreciação do valor, Frank. 326 00:22:32,425 --> 00:22:35,458 Você realmente deveria pegar uma aula de economia. 327 00:22:35,460 --> 00:22:39,862 Se você quer o da sua namorada integridade para ser salvo, 328 00:22:39,864 --> 00:22:42,065 então pode caber a você para me dar o dinheiro rápido, 329 00:22:42,067 --> 00:22:43,801 como um coelho. 330 00:22:43,803 --> 00:22:45,135 Se ela é alguma coisa como sua mãe, 331 00:22:45,137 --> 00:22:46,369 ela vai render um bom dinheiro. 332 00:22:46,371 --> 00:22:47,804 Seu maldito filho... 333 00:22:47,806 --> 00:22:50,474 Ah, ah, ah, ah, ah, você não sabia. 334 00:22:50,476 --> 00:22:53,310 Patty era uma cliente frequente. 335 00:22:53,312 --> 00:22:56,813 Filha de uma prostituta tem um certo soa para isso, não é? 336 00:22:56,815 --> 00:23:00,951 Traga-me o dinheiro, Frank, e ela é toda sua. 337 00:23:00,953 --> 00:23:04,290 Se você falhar, ela é toda minha. 338 00:23:07,860 --> 00:23:09,392 Tique-taque. 339 00:23:09,394 --> 00:23:11,861 Elogios ao terno. 340 00:23:17,002 --> 00:23:19,736 Você vai se acostumar. 341 00:23:19,738 --> 00:23:21,472 Apenas me deixe em paz. 342 00:23:21,474 --> 00:23:23,807 Querida, se você quiser sobreviver por aqui, 343 00:23:23,809 --> 00:23:26,009 você vai precisar para fazer um amigo ou dois. 344 00:23:26,011 --> 00:23:28,982 Nicoleta. estou aqui desde os 19 anos. 345 00:23:31,182 --> 00:23:33,984 Está vendo aquela vadia ali? 346 00:23:33,986 --> 00:23:35,819 Você dá a ela qualquer problema, 347 00:23:35,821 --> 00:23:39,089 você é enviado direto para as linhas de frente. 348 00:23:39,091 --> 00:23:42,024 Presumo que você não venha aqui por opção. 349 00:23:42,026 --> 00:23:45,899 Meu pai deve muito de dinheiro para Dom Fertelli, 350 00:23:47,166 --> 00:23:50,403 mas ele está morto. 351 00:23:52,036 --> 00:23:53,469 Não me diga. 352 00:23:53,471 --> 00:23:57,474 Bem, eu vim aqui por opção. 353 00:23:57,476 --> 00:23:59,342 Eu queria colocar minha irmã através da faculdade. 354 00:23:59,344 --> 00:24:01,043 Parecia tão fácil. 355 00:24:01,045 --> 00:24:04,481 Quatro anos depois Ainda estou aqui fazendo truques. 356 00:24:04,483 --> 00:24:06,817 Então por que você não simplesmente ir embora? 357 00:24:06,819 --> 00:24:10,087 Querida, se você tentar saindo dessas paredes, 358 00:24:10,089 --> 00:24:13,090 eles vão te pegar. 359 00:24:13,092 --> 00:24:14,992 Eles têm algo contra nós. 360 00:24:14,994 --> 00:24:16,730 Eles têm algo sobre todos nós. 361 00:24:24,136 --> 00:24:27,503 Droga, olhe, Não consigo ganhar US$ 500 em uma semana. 362 00:24:27,505 --> 00:24:31,241 Como eu deveria conseguir 75 mil? 363 00:24:31,243 --> 00:24:33,910 Quero dizer, você acha talvez ele estivesse blefando 364 00:24:33,912 --> 00:24:36,280 sobre toda aquela coisa de policial? - Eu duvido. 365 00:24:36,282 --> 00:24:38,514 Caras assim sempre tiveram um cara como Dudley Smith 366 00:24:38,516 --> 00:24:41,051 cuidando deles, caso contrário eles teriam sido presos. 367 00:24:41,053 --> 00:24:42,351 Dudley Smith? 368 00:24:42,353 --> 00:24:44,353 Vamos, cara, é uma referência de filme. 369 00:24:44,355 --> 00:24:45,888 Você é um drogado, pelo amor de Deus, 370 00:24:45,890 --> 00:24:48,125 sim, mas sou um videogame pedrado, Simão, 371 00:24:48,127 --> 00:24:51,427 isso é como uma raça totalmente diferente completamente. Você sabe, inteiramente, apenas... 372 00:24:51,429 --> 00:24:53,330 Cara, espere. - Espere? 373 00:24:53,332 --> 00:24:56,332 Eu posso ser capaz de conhecer alguém isso pode lhe render o dinheiro. 374 00:24:56,334 --> 00:24:58,435 E você estava esperando para me dizer isso quando? 375 00:24:58,437 --> 00:25:00,904 Quero dizer, o homem da erva fez efeito. 376 00:25:00,906 --> 00:25:02,205 Me fez pensar. - Sim, ok. 377 00:25:02,207 --> 00:25:05,042 Então me diga, me diga... - E o videogame- 378 00:25:05,044 --> 00:25:06,443 mm, mas, eu não sei, cara. 379 00:25:06,445 --> 00:25:08,044 Diga-me, Simão. 380 00:25:08,046 --> 00:25:10,379 Olha, ele se chama garoto. 381 00:25:10,381 --> 00:25:13,116 Eu não estou brincando com não garoto, Simon, você está louco? 382 00:25:13,118 --> 00:25:14,318 Não, não é uma criança. 383 00:25:14,320 --> 00:25:16,485 O garoto. - O garoto? 384 00:25:16,487 --> 00:25:18,054 Sim, ele é algum tipo de filho varão, 385 00:25:18,056 --> 00:25:19,590 então todo mundo o chama de garoto. 386 00:25:19,592 --> 00:25:22,391 E eu quero dizer, você sabe um cara assim como? 387 00:25:22,393 --> 00:25:24,093 Devo ao menos perguntar a você? 388 00:25:24,095 --> 00:25:25,628 Ele compra de mim às vezes. 389 00:25:25,630 --> 00:25:27,464 E ele tem 75 mil? 390 00:25:27,466 --> 00:25:30,934 Ho, hoo, hoo! Frank, muito mais do que isso. 391 00:25:30,936 --> 00:25:33,503 O cara é um bilionário. Ele fez fortuna 392 00:25:33,505 --> 00:25:35,371 fora de algum protótipo para pássaros furiosos ou algo assim. 393 00:25:35,373 --> 00:25:37,940 E você acha que ele vai apenas nos dê 75 mil? 394 00:25:37,942 --> 00:25:39,909 Quem sabe? Coisas mais loucas aconteceu. 395 00:25:39,911 --> 00:25:42,879 Sim, como minha namorada sendo sequestrado por um cafetão. 396 00:25:42,881 --> 00:25:44,348 Tudo bem, estou dentro. - Tudo bem, legal, 397 00:25:44,350 --> 00:25:46,049 mas olha, eu tenho que ir com você. 398 00:25:46,051 --> 00:25:47,451 Ele não confia alguém que ele não conhece. 399 00:25:47,453 --> 00:25:49,019 OK. - Ele é super paranóico. 400 00:25:49,021 --> 00:25:50,553 Mas ele gosta de mim. 401 00:25:50,555 --> 00:25:53,023 Eu liguei ele durante aquela escassez de Adderall em 2012. 402 00:25:53,025 --> 00:25:55,058 eu nem sabia isso foi uma coisa. 403 00:25:55,060 --> 00:25:56,392 Não foi. - Ah, ah, ah. 404 00:25:56,394 --> 00:25:57,994 Ah, você está brincando. 405 00:25:57,996 --> 00:26:00,030 Você sabe, cara. - Ei, você tem mais maconha? 406 00:26:00,032 --> 00:26:02,235 Sim, um pouco. - Ok, legal. Eu preciso disso. 407 00:26:08,340 --> 00:26:09,842 Eles estão nos atacando. 408 00:26:11,442 --> 00:26:13,342 Isto não é coincidência. 409 00:26:13,344 --> 00:26:15,212 Ambos são clientes regulares. 410 00:26:15,214 --> 00:26:17,080 Alto escalão. 411 00:26:17,082 --> 00:26:19,284 Eu quero que isso pare agora! 412 00:26:23,022 --> 00:26:24,858 Entendi, garoto. 413 00:26:39,705 --> 00:26:41,538 Ele saiu do Adderall. 414 00:26:41,540 --> 00:26:44,243 Estamos aqui para tratar de assuntos diferentes. 415 00:26:45,274 --> 00:26:46,576 Quem é o judeu? 416 00:26:46,578 --> 00:26:49,178 Eu sou Frank. 417 00:26:49,180 --> 00:26:50,917 Por aqui. 418 00:27:00,692 --> 00:27:06,932 Jovem mestre, tenho o Sr. Simon e seu associado. 419 00:27:11,136 --> 00:27:13,003 Simão! 420 00:27:13,005 --> 00:27:14,503 Como você está, Mi Africano? 421 00:27:14,505 --> 00:27:16,540 Tão bom quanto um traficante de drogas pode ser, porra. 422 00:27:16,542 --> 00:27:19,242 Quando a maconha for legal em Cali. - Isso mesmo. 423 00:27:19,244 --> 00:27:21,410 Bom para mim, uma merda para você. 424 00:27:25,516 --> 00:27:28,417 Quem é seu amigo? 425 00:27:28,419 --> 00:27:30,454 Este é Frank. 426 00:27:30,456 --> 00:27:33,090 Belo terno. - Como um pinguim. 427 00:27:33,092 --> 00:27:34,523 Dê-me uma dose disso. 428 00:27:34,525 --> 00:27:36,595 Sim. 429 00:27:42,066 --> 00:27:43,734 Desculpe, não comprei isso de você, Simão. 430 00:27:43,736 --> 00:27:45,234 Isso é legal. 431 00:27:45,236 --> 00:27:48,738 Estou crescendo, na verdade. 432 00:27:48,740 --> 00:27:51,241 Está aumentando minha conta de luz um pouco. 433 00:27:51,243 --> 00:27:55,078 Ei, ei, posso acertar? - Ei, olha, não temos tempo para brincadeiras, Simon. 434 00:27:55,080 --> 00:27:57,613 Tudo bem, agora, minha namorada, ela está presa em algum porão, 435 00:27:57,615 --> 00:27:59,451 e preciso da sua ajuda. - Ah Merda. 436 00:28:00,753 --> 00:28:02,119 Você precisa da minha ajuda? 437 00:28:02,121 --> 00:28:03,957 Porra, ele precisa da minha ajuda. 438 00:28:05,457 --> 00:28:08,393 Alguém está matando a vibração por aqui. 439 00:28:11,095 --> 00:28:12,561 E eu não aprecio isso. 440 00:28:12,563 --> 00:28:13,796 Eu, Lester? 441 00:28:16,235 --> 00:28:17,600 Você deveria ir. 442 00:28:17,602 --> 00:28:19,436 Oh, ei, ei, acabamos de... - Ei! 443 00:28:19,438 --> 00:28:20,637 As estadias curtas são as mais agradáveis. 444 00:28:20,639 --> 00:28:22,705 Não quero ultrapassar as nossas boas-vindas. 445 00:28:22,707 --> 00:28:25,742 Por favor, eu só... eu só estava pensando se eu pudesse pedir algum dinheiro emprestado. 446 00:28:25,744 --> 00:28:29,212 Cara, 25 segundos depois e ele já está fazendo 447 00:28:29,214 --> 00:28:31,180 a porra da dança do dólar. 448 00:28:32,817 --> 00:28:35,284 Olha, eu vou te pagar de volta. 449 00:28:35,286 --> 00:28:38,187 Eu só... preciso do dinheiro agora para que eu possa recuperá-la. 450 00:28:38,189 --> 00:28:41,257 Você está... "Eu preciso o dinheiro agora. Ajude-me. 451 00:28:41,259 --> 00:28:42,492 Eu sou pobre." 452 00:28:42,494 --> 00:28:43,627 Você quer uma garrafa? 453 00:28:43,629 --> 00:28:46,096 Lester. Leite de amêndoa? 454 00:28:46,098 --> 00:28:50,466 Por favor. - Quanto? 455 00:28:50,468 --> 00:28:53,070 75 mil. 456 00:28:53,072 --> 00:28:54,303 75. 457 00:28:54,305 --> 00:28:56,606 75.000. 458 00:28:56,608 --> 00:28:58,675 Você é ótimo, garoto. 459 00:28:58,677 --> 00:29:01,445 Agora, se vocês não se importam, apenas dando o fora daqui. 460 00:29:01,447 --> 00:29:04,613 Olha, Simon diz que você talvez possa nos ajudar. 461 00:29:04,615 --> 00:29:06,683 Ah, nós fizemos agora, Simon? - Sim. 462 00:29:06,685 --> 00:29:08,752 E o que faz você pensar eu estaria tão inclinado 463 00:29:08,754 --> 00:29:11,221 para ajudar você e seu rato amiguinho? 464 00:29:11,223 --> 00:29:12,725 2012? 465 00:29:14,726 --> 00:29:18,395 Touché. Touché. 466 00:29:18,397 --> 00:29:21,197 Então, quem é o porão tem a honra de segurando sua namoradinha, afinal? 467 00:29:21,199 --> 00:29:24,434 Um cara chamado Dom Fertelli. 468 00:29:24,436 --> 00:29:26,706 Dom Fertelli? - Sim. 469 00:29:28,673 --> 00:29:30,540 Que rato bastardo ele é. 470 00:29:30,542 --> 00:29:31,741 Espere, você o conhece? 471 00:29:31,743 --> 00:29:33,376 Claro que eu sei Dom Fertelli. 472 00:29:33,378 --> 00:29:35,811 Todo mundo conhece Dom Fertelli. - Claramente. 473 00:29:35,813 --> 00:29:38,415 Onde você acha que Jenny acabou daqui veio? A lua? 474 00:29:38,417 --> 00:29:42,455 Feito de queijo? 475 00:29:43,655 --> 00:29:45,688 Olha, o pai dela devia a ele muito dinheiro, 476 00:29:45,690 --> 00:29:47,690 mas Fertelli diz se pagarmos de volta, 477 00:29:47,692 --> 00:29:49,461 ele vai deixá-la ir. 478 00:29:55,133 --> 00:29:57,434 Pagando pela sua namorada liberdade, né? 479 00:29:57,436 --> 00:30:00,436 Dois lados da mesma moeda, você e Dom. 480 00:30:00,438 --> 00:30:03,807 Ouça, Simão, Eu gosto de você, realmente gosto, 481 00:30:03,809 --> 00:30:07,276 mas sua proposta não me interessa. 482 00:30:07,278 --> 00:30:09,745 As apostas são demônios complicados. 483 00:30:09,747 --> 00:30:11,814 Ninguém vence no final. 484 00:30:11,816 --> 00:30:13,151 Eu sei. 485 00:30:14,553 --> 00:30:16,418 Além disso, meu dinheiro é muito querido para mim, 486 00:30:16,420 --> 00:30:18,821 e eu odeio me separar... - Considere isso um empréstimo. 487 00:30:18,823 --> 00:30:22,759 Tish tosh, é tudo apenas palavras, Frank. 488 00:30:22,761 --> 00:30:25,594 O que eu quero saber é o que você vai fazer por mim? 489 00:30:25,596 --> 00:30:27,866 Você não pode conseguir algo por nada. 490 00:30:29,168 --> 00:30:30,800 Nomeie seu preço. 491 00:30:30,802 --> 00:30:32,735 Que tal $ 75.000? 492 00:30:32,737 --> 00:30:34,803 Que não temos esse segundo. - Ei, ei, certo. 493 00:30:34,805 --> 00:30:36,805 Você não tem $ 75.000. 494 00:30:36,807 --> 00:30:38,908 Ouça, não há nada Eu poderia querer de você 495 00:30:38,910 --> 00:30:40,779 que eu já não posso comprar eu mesmo. 496 00:30:46,351 --> 00:30:48,385 Você sabe, eu vou jogar este jogo com você. 497 00:30:48,387 --> 00:30:49,852 Você sabe por quê? 498 00:30:49,854 --> 00:30:52,388 Na verdade, é muito chato ser rico. 499 00:30:52,390 --> 00:30:55,224 Você já viu tudo. Você fez tudo. 500 00:30:55,226 --> 00:30:56,629 Provei tudo. 501 00:31:00,631 --> 00:31:02,701 É chato ficar entediado. 502 00:31:04,268 --> 00:31:07,870 Nós, hum, faremos qualquer coisa. 503 00:31:07,872 --> 00:31:09,339 Tudo bem. 504 00:31:09,341 --> 00:31:11,541 Uau! nós dois? Olha, eu não estou envolvido nisso. 505 00:31:11,543 --> 00:31:14,543 Ei, ei, ei. Você não vai ajudar o pobre Frankie? 506 00:31:14,545 --> 00:31:16,679 Não é minha dívida. - Então foda-se. Não há acordo! 507 00:31:16,681 --> 00:31:18,948 Ei, ei, ei, ei... - Olha, eu tenho um torneio de League of Legends 508 00:31:18,950 --> 00:31:20,417 começando em 15 minutos, - Simão. 509 00:31:20,419 --> 00:31:21,917 E eu tenho que meditar. 510 00:31:21,919 --> 00:31:24,321 Esse cara, cigano de 69 anos, tem isso para mim, 511 00:31:24,323 --> 00:31:25,487 maldita vadia élfica. 512 00:31:25,489 --> 00:31:28,524 Mas por que você precisa de mim também? 513 00:31:28,526 --> 00:31:31,328 Não é para isso que servem os amigos? 514 00:31:31,330 --> 00:31:33,929 Você vai abandonar seu amigo em seu momento de necessidade? 515 00:31:33,931 --> 00:31:36,532 Simão, por favor. 516 00:31:36,534 --> 00:31:37,867 Ok, eu vou. 517 00:31:37,869 --> 00:31:39,301 Tarde demais, o acordo está fora de questão. 518 00:31:39,303 --> 00:31:42,641 O que? vamos! Eu farei isso, por favor. 519 00:31:47,612 --> 00:31:49,612 Essa é sua resposta final? - Hum. 520 00:31:49,614 --> 00:31:54,317 Tique-taque. Você está no relógio. 521 00:31:54,319 --> 00:31:55,819 Sim. 522 00:31:55,821 --> 00:31:57,323 Obrigado, Lester. 523 00:32:00,758 --> 00:32:02,458 Agora isso está ficando interessante. 524 00:32:02,460 --> 00:32:05,928 Dois amigos trouxeram juntos em tempos de tragédia. 525 00:32:05,930 --> 00:32:08,365 O melhor dos botões. 526 00:32:08,367 --> 00:32:11,236 É como um filme para toda a vida em formação. 527 00:32:12,603 --> 00:32:14,536 O que você acha? É comercializável? 528 00:32:14,538 --> 00:32:16,805 Com certeza, senhor. 529 00:32:16,807 --> 00:32:19,876 Hum, talvez não. 530 00:32:19,878 --> 00:32:22,715 Você não vai nos perguntar matar alguém, não é? 531 00:32:24,548 --> 00:32:25,648 Venha aqui. 532 00:32:25,650 --> 00:32:26,983 Vocês, rapazes, querem um pouco de chá? 533 00:32:26,985 --> 00:32:28,888 Lester, traga os meninos um pouco de chá, vamos. 534 00:32:44,969 --> 00:32:47,503 Dia de Ação de Graças, 1971. 535 00:32:47,505 --> 00:32:49,773 Um cara chamado Dan Cooper embarca em um vôo para Oregon 536 00:32:49,775 --> 00:32:51,940 vestido com um terno de US$ 3.000. 537 00:32:51,942 --> 00:32:54,511 Ele pede um bourbon e refrigerante antes de contar à garçonete 538 00:32:54,513 --> 00:32:56,579 ele tem uma bomba no bolso. 539 00:32:56,581 --> 00:32:58,682 Esse cara exige 200.000 em notas de dólar, 540 00:32:58,684 --> 00:33:00,582 dois pára-quedas e um caminhão de combustível. 541 00:33:00,584 --> 00:33:01,984 Então ele pede um segundo bourbon, 542 00:33:01,986 --> 00:33:04,486 segure o refrigerante. Paga sua conta. 543 00:33:04,488 --> 00:33:06,622 Fique com o troco. 544 00:33:06,624 --> 00:33:08,590 Antes de pular do maldito avião. 545 00:33:08,592 --> 00:33:10,827 E não foi pelo dinheiro, Eu te digo isso. 546 00:33:10,829 --> 00:33:12,896 Quero dizer, o cara poderia ter roubado um banco 547 00:33:12,898 --> 00:33:14,330 situado diretamente no chão 548 00:33:14,332 --> 00:33:16,632 de uma maneira muito mais econômica. 549 00:33:16,634 --> 00:33:20,003 Mas onde está a graça nisso, hein? 550 00:33:20,005 --> 00:33:23,572 A porra da Mona Lisa? Inferno, o O zelador limpou tudo da parede. 551 00:33:23,574 --> 00:33:25,809 Inferno, não foi nem o mais pintura cara, 552 00:33:25,811 --> 00:33:27,776 mas fez as pessoas falarem. Eles até viriam por aí 553 00:33:27,778 --> 00:33:29,846 e veja o local onde costumava ficar pendurado. 554 00:33:29,848 --> 00:33:31,548 É engraçado, não é? 555 00:33:31,550 --> 00:33:34,951 Malditos nazistas. Coroa de Tomás, os malditos peregrinos. 556 00:33:34,953 --> 00:33:36,686 Todos eles queriam algo eles não podiam comprar, 557 00:33:36,688 --> 00:33:38,690 então eles roubaram, porra. 558 00:33:39,957 --> 00:33:43,496 Isto... é isso que eu quero. 559 00:34:01,479 --> 00:34:03,446 Você está bem? 560 00:34:03,448 --> 00:34:04,984 Sim. 561 00:34:06,650 --> 00:34:08,484 Eu vou subir primeiro. 562 00:34:08,486 --> 00:34:10,423 Você terá que esperar por ela. 563 00:34:28,006 --> 00:34:32,408 Você sabe, senhor, não é exatamente política do hotel para realizar 564 00:34:32,410 --> 00:34:35,945 esse tipo de serviços na cama do hóspede. 565 00:34:35,947 --> 00:34:38,981 Hum, bem... 566 00:34:38,983 --> 00:34:42,117 Bem, isso é precisamente por que estou pagando a mais. 567 00:34:42,119 --> 00:34:44,954 Sim, senhor. 568 00:34:44,956 --> 00:34:48,660 Você não tem feito tanto tempo, e você? 569 00:34:50,628 --> 00:34:52,095 Comecei aqui na semana passada. 570 00:34:52,097 --> 00:34:54,497 Mm-hmm, que favela você veio? 571 00:34:54,499 --> 00:34:55,932 Com licença? 572 00:34:55,934 --> 00:34:59,001 Qual favela você veio de antes disso? 573 00:34:59,003 --> 00:35:01,937 Hum, eu sou de Nova York, na verdade. 574 00:35:01,939 --> 00:35:03,773 Huh! 575 00:35:03,775 --> 00:35:08,644 Há muita tensão aqui em seu ombro esquerdo. 576 00:35:08,646 --> 00:35:13,048 Você diria que usa isso parte do corpo mais do que outras? 577 00:35:13,050 --> 00:35:14,986 Extensivamente. 578 00:35:16,954 --> 00:35:18,990 Entre lá fundo. 579 00:35:20,959 --> 00:35:22,695 Um pouco mais baixo, 580 00:35:25,162 --> 00:35:28,898 sim, essa área está bem. Um pouco mais baixo. 581 00:35:28,900 --> 00:35:30,999 Eu tenho nós muito ruins. 582 00:35:31,001 --> 00:35:32,570 Muito mais baixo. 583 00:35:33,572 --> 00:35:35,972 Mmm, isso é um pouco mais quente. 584 00:35:35,974 --> 00:35:38,508 Mais baixo. 585 00:35:38,510 --> 00:35:40,142 Continue. 586 00:35:42,581 --> 00:35:44,713 Ah. 587 00:35:44,715 --> 00:35:46,916 Esperando alguém? 588 00:35:46,918 --> 00:35:48,984 Oh! oh! - Pegue um roupão, por favor, amor? 589 00:35:48,986 --> 00:35:51,254 Ah, tudo bem. 590 00:35:51,256 --> 00:35:54,827 Oh, Jesus, eu não sou pago o suficiente para essa merda. 591 00:35:56,227 --> 00:35:58,597 Oh. boa sorte. 592 00:36:03,668 --> 00:36:05,771 Ei. -V. 593 00:36:07,738 --> 00:36:10,173 Ouvi dizer que você estava fora do ritmo. 594 00:36:10,175 --> 00:36:13,579 Sim, e ainda assim aqui estou. 595 00:36:14,979 --> 00:36:16,682 Devemos nós? 596 00:36:18,215 --> 00:36:19,584 Vamos. 597 00:36:34,999 --> 00:36:38,901 Então, o que traz você de volta? 598 00:36:38,903 --> 00:36:44,707 Digamos apenas a aposentadoria ficou um pouco chato. 599 00:36:44,709 --> 00:36:47,146 Hum, hum, eles dizem. 600 00:36:50,048 --> 00:36:52,918 Os dois inimigos do ser humano felicidade são dor e tédio. 601 00:36:55,253 --> 00:36:57,622 Para minha sorte, gosto da dor. 602 00:36:59,291 --> 00:37:01,925 E eu nunca fico entediado. 603 00:37:01,927 --> 00:37:05,997 Você me conhece bem. - Acho que intimamente é a palavra. 604 00:37:07,566 --> 00:37:12,602 Sol às terças-feiras, 2:05 como um relógio. 605 00:37:12,604 --> 00:37:15,704 O que posso dizer? 606 00:37:15,706 --> 00:37:17,842 Sou uma criatura de hábitos. 607 00:37:19,977 --> 00:37:22,180 O que você fez com a pequena senhorita Sunshine? 608 00:37:24,849 --> 00:37:27,586 Então, ainda vou receber o pagamento? 609 00:37:31,356 --> 00:37:34,323 Certo, certo, certo. 610 00:37:35,693 --> 00:37:38,227 Espero que você não se importe, 611 00:37:38,229 --> 00:37:41,965 meus gostos ficaram um pouco mais sofisticado 612 00:37:41,967 --> 00:37:43,802 desde a última vez que nos encontramos. 613 00:37:51,008 --> 00:37:54,376 Desenvolvi o meu próprio... 614 00:37:54,378 --> 00:37:57,379 Afinidade com tortura. 615 00:37:57,381 --> 00:37:59,117 É assim mesmo? 616 00:38:20,005 --> 00:38:23,809 Ah, querido, hummm. 617 00:38:31,782 --> 00:38:33,351 Ah, sim. 618 00:39:05,282 --> 00:39:07,684 Dom. 619 00:39:07,686 --> 00:39:09,952 Sunshine encontrou a fita quando ela chegou ao quarto. 620 00:39:09,954 --> 00:39:12,689 A pobre garota está em estado de choque. 621 00:39:12,691 --> 00:39:14,856 Este é o terceiro cliente hoje. 622 00:39:15,860 --> 00:39:17,325 Sobre o corpo, senhor? 623 00:39:17,327 --> 00:39:19,695 O que? - Eu, hum, eu não posso... 624 00:39:19,697 --> 00:39:20,696 Apenas diga! 625 00:39:20,698 --> 00:39:23,166 Seu membro está faltando. 626 00:39:23,168 --> 00:39:25,401 Bem, eles encontraram? - Ainda não. 627 00:39:25,403 --> 00:39:27,437 É só... - Foi. 628 00:39:32,077 --> 00:39:33,278 Obtenha Turbo. 629 00:40:16,220 --> 00:40:18,289 Maldito seja. 630 00:40:59,229 --> 00:41:03,566 Uau! meu, você é um espectador, hein? 631 00:41:05,369 --> 00:41:07,171 Mover. 632 00:41:08,372 --> 00:41:10,573 Vamos. - Foda-se. 633 00:41:10,575 --> 00:41:12,908 Sim, foda-se você também. 634 00:41:12,910 --> 00:41:17,579 Você tem causado bastante agitação. 635 00:41:17,581 --> 00:41:20,582 eu tenho pessoas que virá me procurar. 636 00:41:20,584 --> 00:41:23,251 Quem é aquele? Seu namorado, Frankie? 637 00:41:23,253 --> 00:41:27,856 Huh? quem você largou sem cerimônia? 638 00:41:27,858 --> 00:41:30,059 Não, acho que ele provavelmente está a meio caminho do Havaí agora. 639 00:41:30,061 --> 00:41:32,461 Provavelmente lambendo sua ferida com uma dose de Tequila 640 00:41:32,463 --> 00:41:34,564 e uma garota hula. 641 00:41:34,566 --> 00:41:38,100 Assim que você me mandar embora, Vou direto para a polícia. 642 00:41:38,102 --> 00:41:39,602 Não nos insulte, Quinn. 643 00:41:39,604 --> 00:41:43,238 Você acha que nós vamos mandar você embora sem vigilância? 644 00:41:43,240 --> 00:41:46,242 Nós vamos ter alguém observando você o tempo todo, querido. 645 00:41:46,244 --> 00:41:48,044 Eu vou fugir. 646 00:41:48,046 --> 00:41:51,881 Bem, então acho que os pais de Tommy, Lilly e Billy, 647 00:41:51,883 --> 00:41:54,216 vou adorar saber que o professor é responsável 648 00:41:54,218 --> 00:41:56,551 para os fins imprevistos de seus filhos. 649 00:41:56,553 --> 00:41:58,854 Eles são crianças! - Ouça, Quinn, 650 00:41:58,856 --> 00:42:02,057 isso é inteiramente por sua conta, certo? 651 00:42:02,059 --> 00:42:03,959 Se você quer que seus filhos 652 00:42:03,961 --> 00:42:06,062 viver mais um dia nas barras de macaco, 653 00:42:06,064 --> 00:42:08,567 Eu sugiro que você não faça nada estúpido. 654 00:42:10,901 --> 00:42:13,568 Agora... 655 00:42:13,570 --> 00:42:16,174 Eu vou deixar você aqui para sua festinha do pijama. 656 00:42:19,177 --> 00:42:21,109 Descanse. 657 00:42:21,111 --> 00:42:23,447 Estaremos lhe enviando daqui a pouco, certo? 658 00:42:24,581 --> 00:42:26,417 Cuide dessa vadia. 659 00:42:52,343 --> 00:42:55,013 Bem no buraco é um pequeno truque. 660 00:42:56,180 --> 00:42:58,079 Ah, entendi! 661 00:42:58,081 --> 00:43:02,017 Quero dizer, é um... - Tudo bem, vamos, me ajude, empurre. 662 00:43:02,019 --> 00:43:03,487 Filho da puta. 663 00:43:08,693 --> 00:43:11,961 Ninguém está aqui. Isso é ótimo. 664 00:43:11,963 --> 00:43:14,629 Isto é tudo nosso. 665 00:43:14,631 --> 00:43:16,932 Isso é incrível. 666 00:43:16,934 --> 00:43:20,338 Ok, se você fosse um gangster, onde você esconderia isso? 667 00:43:22,240 --> 00:43:25,041 Gangsters e traficantes de drogas. 668 00:43:25,043 --> 00:43:27,642 Traficantes de drogas. - Nós pensamos o mesmo, cara. 669 00:43:27,644 --> 00:43:29,644 OK. - Estante, moto, mesa... 670 00:43:29,646 --> 00:43:33,517 Galpão de ferramentas. 671 00:43:35,653 --> 00:43:38,620 Por que não pensei nisso? - É, cara, é onde vou esconder. 672 00:43:38,622 --> 00:43:41,990 Ah, isso é uma caixa. - Oh sim. 673 00:43:41,992 --> 00:43:45,396 Esta é a caixa exata que o garoto explicou. 674 00:43:52,302 --> 00:43:54,437 Você é um gênio. - Eu te disse, cara. 675 00:43:54,439 --> 00:43:57,509 Isso é o que estou tentando te dizer. - Oh meu Deus. 676 00:43:59,077 --> 00:44:02,345 Você arrasa... Simon. - Vamos sair daqui. 677 00:44:02,347 --> 00:44:04,245 Simão, papai. - Eu te disse. 678 00:44:04,247 --> 00:44:05,747 Simão! vamos, vamos. 679 00:44:05,749 --> 00:44:07,716 Vamos sair dessa festa. 680 00:44:07,718 --> 00:44:10,251 Vamos sair daqui. - Vamos salvar as costas de Quinn. 681 00:44:10,253 --> 00:44:11,988 Nós vamos ganhar muito dinheiro. 682 00:44:11,990 --> 00:44:13,521 Você deve gostar de confiar em mim, cara. 683 00:44:13,523 --> 00:44:17,028 ♪ Somos os campeões, meu amigo ♪ 684 00:44:23,568 --> 00:44:27,238 Tudo bem. Quem é o próximo? 685 00:44:38,081 --> 00:44:42,350 Lembre de mim? - Refresque minha memória. 686 00:44:42,352 --> 00:44:44,121 Hum... 687 00:44:47,258 --> 00:44:50,026 Hum. 688 00:44:50,028 --> 00:44:52,664 Isso parece vagamente familiar. 689 00:44:54,698 --> 00:44:57,101 Agora as nuvens estão se dissipando. 690 00:44:59,236 --> 00:45:01,403 Eu te disse, cara. - Aqui é Quinn. 691 00:45:01,405 --> 00:45:03,405 Yeah, yeah. - Você a salvou, meu caro. 692 00:45:03,407 --> 00:45:04,774 Muito fácil. - Muito fácil. 693 00:45:04,776 --> 00:45:06,776 Foi tão fácil. Eu não posso acreditar. 694 00:45:06,778 --> 00:45:09,278 Oh. - confie em mim. 695 00:45:09,280 --> 00:45:11,646 Oh. - merda! 696 00:45:11,648 --> 00:45:13,117 Porra! 697 00:45:31,168 --> 00:45:32,371 Porra! 698 00:45:48,119 --> 00:45:50,553 Franco! 699 00:45:55,693 --> 00:45:59,296 Estou começando a... -Sh. 700 00:46:06,104 --> 00:46:07,572 Não, não, não, não, não, não, não. 701 00:46:10,240 --> 00:46:12,307 Oh meu Deus. - Isso foi por pouco. 702 00:46:12,309 --> 00:46:13,512 Ah, cara! 703 00:46:44,742 --> 00:46:45,843 Ai! 704 00:46:47,711 --> 00:46:49,447 Droga. - Sim. 705 00:46:54,251 --> 00:46:55,684 Ei. 706 00:46:55,686 --> 00:46:57,785 Nós pegamos vocês, rapazes. 707 00:46:57,787 --> 00:47:00,858 Eu diria que você está fora lugares para correr agora. 708 00:47:01,892 --> 00:47:04,160 Largue a caixa. 709 00:47:04,162 --> 00:47:05,864 Faça isso agora mesmo! - Vamos! Faça isso! 710 00:47:09,166 --> 00:47:10,334 Fertelli mandou você? 711 00:47:12,736 --> 00:47:14,637 Sim. - Eu sabia. 712 00:47:14,639 --> 00:47:15,803 Bastardo barato. 713 00:47:17,575 --> 00:47:19,374 Por que você sempre consegue matar? 714 00:47:19,376 --> 00:47:20,910 Porque você não é bom nisso. 715 00:47:20,912 --> 00:47:22,410 Espere, o que? 716 00:47:44,235 --> 00:47:46,805 Alguém já os matará? 717 00:47:54,878 --> 00:47:57,648 Bolos de bebê, você está pronto. 718 00:47:59,950 --> 00:48:01,617 Você não deveria gostar disso. 719 00:48:01,619 --> 00:48:02,952 Apenas aja como você. 720 00:48:02,954 --> 00:48:04,756 Arranje uma boa dica. 721 00:48:11,996 --> 00:48:14,465 Algum pedido? 722 00:48:32,849 --> 00:48:35,017 Você sabe, estou desapontado em você, Dom. 723 00:48:35,019 --> 00:48:38,954 Você não apenas rouba de nós, mas você envia amadores, 724 00:48:38,956 --> 00:48:41,356 para adicionar insulto à injúria. 725 00:48:41,358 --> 00:48:46,461 Posso garantir a você Eu não tive nada a ver com isso. 726 00:48:46,463 --> 00:48:48,896 Se você perdeu, o problema é seu. 727 00:48:48,898 --> 00:48:53,369 E também é sua culpa por não vendê-lo para mim antes. 728 00:48:53,371 --> 00:48:56,608 Se você me der licença, Tenho coisas mais importantes. 729 00:49:00,845 --> 00:49:03,848 Filho da puta. 730 00:49:05,015 --> 00:49:08,753 Fertelli mentiu. Vá buscá-lo de volta. 731 00:49:19,729 --> 00:49:23,564 Concentrando-se em, você está apertando meu pescoço. 732 00:49:23,566 --> 00:49:26,301 Essa parte me deu arranhões no pescoço. 733 00:49:26,303 --> 00:49:27,836 Você sabe o que estou dizendo? 734 00:49:27,838 --> 00:49:31,443 Ah, olha quem voltou. 735 00:49:35,012 --> 00:49:37,379 É isso que eu penso que é? 736 00:49:37,381 --> 00:49:39,314 Abra. 737 00:49:39,316 --> 00:49:43,755 Oh, Sr. surpresa, surpresa, né? 738 00:49:45,523 --> 00:49:47,588 É melhor vocês, viadinhos não fique brincando comigo. 739 00:49:50,593 --> 00:49:51,963 Tudo bem. 740 00:49:56,066 --> 00:49:59,968 Então é isso que quase morremos? 741 00:49:59,970 --> 00:50:02,537 Pessoas são mortas para pior, não é, Frankie? 742 00:50:02,539 --> 00:50:04,773 Liberdade? Liberdade? 743 00:50:04,775 --> 00:50:06,475 Assassinato. 744 00:50:06,477 --> 00:50:09,878 É tudo só uma piada para você, garoto? 745 00:50:17,421 --> 00:50:19,591 Tudo está uma piada para mim, Frankie. 746 00:50:20,957 --> 00:50:23,691 Oh sim? 747 00:50:23,693 --> 00:50:25,630 E o nosso dinheiro? Isso também foi uma piada? 748 00:50:28,365 --> 00:50:31,033 Claro que não. 749 00:50:31,035 --> 00:50:34,370 Um acordo é um acordo, não é mesmo? 750 00:50:34,372 --> 00:50:36,637 Lester! 751 00:50:36,639 --> 00:50:38,774 Porra! Lester! Deus. 752 00:50:38,776 --> 00:50:40,943 Porra... 753 00:50:40,945 --> 00:50:43,682 Você sabe, é tão difícil para obter uma boa ajuda hoje em dia. 754 00:50:46,050 --> 00:50:50,718 Eu mesmo terei que pagar a você. 755 00:50:50,720 --> 00:50:52,055 Tudo bem? 756 00:50:55,925 --> 00:50:58,660 Jenny... 757 00:50:58,662 --> 00:51:00,732 Estou cansado de você. 758 00:51:04,068 --> 00:51:06,905 Você sabe, às vezes eu nem sei por que eu os mantenho por perto. 759 00:51:10,707 --> 00:51:12,343 Então eu me lembro. 760 00:51:16,546 --> 00:51:17,879 Quero pegar um pouco gosto, Simão? 761 00:51:17,881 --> 00:51:19,747 Sim. - eh? 762 00:51:19,749 --> 00:51:21,816 Como nos velhos tempos, sim. 763 00:51:21,818 --> 00:51:23,718 Foda-se. 764 00:51:23,720 --> 00:51:26,657 De qualquer forma, Lester irá enviar-lhe as condições de reembolso. 765 00:51:28,793 --> 00:51:31,593 Então, há mais alguma coisa Posso fazer por vocês, rapazes? 766 00:51:31,595 --> 00:51:35,564 Não, estamos bem. - Você gostaria de tirar a camisa das minhas costas, talvez? 767 00:51:35,566 --> 00:51:37,966 Não, obrigado, não. - Tudo bem. 768 00:51:37,968 --> 00:51:41,570 Bem, se você não se importa apenas gentilmente dando o fora 769 00:51:41,572 --> 00:51:43,805 e fechando a porta atrás de você. 770 00:51:43,807 --> 00:51:47,008 Caramba, alguma porra espiando Toms, querido. 771 00:51:47,010 --> 00:51:48,876 Malditos espiões. 772 00:51:48,878 --> 00:51:51,946 Eles só querem me ver coloque um dedo na boca. 773 00:52:00,490 --> 00:52:04,126 Tudo acabará em breve. 774 00:52:04,128 --> 00:52:06,798 Eles sabem que fui eu. 775 00:52:08,198 --> 00:52:11,834 É só uma questão de tempo antes que a polícia chegue... 776 00:52:11,836 --> 00:52:14,470 Ou Dom me arrasta para baixo. 777 00:52:14,472 --> 00:52:16,807 Sou um fugitivo agora. 778 00:52:21,479 --> 00:52:24,812 Mas eles não sabem sobre você. 779 00:52:24,814 --> 00:52:26,548 Você ainda pode sair agora, 780 00:52:26,550 --> 00:52:28,153 mas não posso. 781 00:52:29,586 --> 00:52:32,055 Eu não vou fazer você correr comigo. 782 00:52:33,923 --> 00:52:36,894 Então, se você quiser sair, vá. 783 00:52:38,028 --> 00:52:39,631 Quem é o próximo? 784 00:52:46,135 --> 00:52:48,169 Eu tenho o dinheiro, agora me dê Quinn. 785 00:52:48,171 --> 00:52:50,972 Se você conseguiu, então você conseguiu. 786 00:52:50,974 --> 00:52:53,010 Traga-o esta noite, estou ocupado agora. 787 00:52:55,813 --> 00:52:58,579 Você acha que pode lidar com isso? 788 00:52:58,581 --> 00:53:01,718 Não me insulte. 789 00:53:09,994 --> 00:53:11,926 O que fazemos agora? 790 00:53:11,928 --> 00:53:13,865 Apenas espere. 791 00:53:24,575 --> 00:53:26,177 Ah Merda. 792 00:53:28,311 --> 00:53:31,280 Ei, Frankie, você sente minha falta? 793 00:53:31,282 --> 00:53:32,981 Acabamos de ver você. 794 00:53:32,983 --> 00:53:35,584 Ah, isso mesmo. 795 00:53:35,586 --> 00:53:37,919 Bem, estou com saudades de você. Não é fofo? 796 00:53:37,921 --> 00:53:39,120 Eu preciso de seus serviços. 797 00:53:39,122 --> 00:53:40,622 Por favor informe para minha humilde morada. 798 00:53:40,624 --> 00:53:42,291 Ei, olha, nós fizemos o que você já disse... 799 00:53:42,293 --> 00:53:45,093 Sim, agora estou perguntando a você para outra coisa, certo? 800 00:53:45,095 --> 00:53:46,595 A menos que você queira devolver meu dinheiro. 801 00:53:46,597 --> 00:53:48,195 Fizemos o que você disse, ok? 802 00:53:48,197 --> 00:53:49,865 "Um acordo é um acordo." Você disse isso. 803 00:53:49,867 --> 00:53:51,800 Ei, eu disse, "algumas pessoas dizem isso." 804 00:53:51,802 --> 00:53:54,572 Contanto que você tenho meu dinheiro, eu possuo você! 805 00:53:56,106 --> 00:53:58,273 Vejo você em um instante, ou então. 806 00:54:00,276 --> 00:54:02,843 Eu adoro essa frase! 807 00:54:06,050 --> 00:54:08,216 Eu pensei que você disse poderíamos confiar nele. 808 00:54:08,218 --> 00:54:09,754 Pudermos. 809 00:54:11,021 --> 00:54:12,590 Você vem? 810 00:54:13,990 --> 00:54:15,826 Sim. 811 00:54:28,037 --> 00:54:29,606 Venha aqui, querido. 812 00:54:31,008 --> 00:54:32,110 Gatinha. 813 00:54:37,280 --> 00:54:40,615 Eu só gosto se você obedecer. 814 00:54:40,617 --> 00:54:42,052 Sim. 815 00:54:43,954 --> 00:54:47,789 Você gosta de brincar com armas grandes também? 816 00:54:47,791 --> 00:54:49,593 Bangers e purê. 817 00:54:57,233 --> 00:54:58,700 Não mais. 818 00:55:20,390 --> 00:55:21,892 Uau. 819 00:55:28,999 --> 00:55:30,097 Ah. 820 00:55:34,037 --> 00:55:36,306 Biscoitos e molho. 821 00:55:41,144 --> 00:55:43,879 Olá, Frankie e Simon! 822 00:55:43,881 --> 00:55:45,247 E aí, jogadores? 823 00:55:45,249 --> 00:55:49,316 Escute, eu preciso de você entregar um carro do Dom 824 00:55:49,318 --> 00:55:51,086 você vai para lá de qualquer maneira, certo? 825 00:55:51,088 --> 00:55:54,088 De qualquer forma, é o Lexus na garagem. 826 00:55:54,090 --> 00:55:55,189 Ir. 827 00:56:32,061 --> 00:56:35,062 Ei. você sabe que nós estaremos correndo por aí como algumas cobaias 828 00:56:35,064 --> 00:56:37,300 até você pagar esse dinheiro de volta, certo? 829 00:56:40,436 --> 00:56:42,773 Eu não estou pagando o garoto de volta, Simon. 830 00:56:45,041 --> 00:56:48,042 Ei, ei, ei, ei, o que você quer dizer você não está pagando de volta? 831 00:56:48,044 --> 00:56:49,945 Quer dizer, eu não estou pagando de volta, Simon. 832 00:56:49,947 --> 00:56:51,979 Como vou conseguir $ 75.000? 833 00:56:51,981 --> 00:56:54,749 Tirar isso da minha bunda? Tirar isso da sua bunda? 834 00:56:54,751 --> 00:56:59,153 Quero dizer, vamos lá. Vamos cair na real, ok? Eu vou trazer Quinn de volta, 835 00:56:59,155 --> 00:57:01,021 Vou colocá-la como testemunha proteção, ou algo parecido, 836 00:57:01,023 --> 00:57:03,024 e então vamos reserve fora da cidade. 837 00:57:03,026 --> 00:57:04,892 Ok, e o que sou Eu deveria fazer? 838 00:57:04,894 --> 00:57:07,262 Entrar no wp também? - Você vem conosco. 839 00:57:07,264 --> 00:57:09,164 Tudo bem? Nós saímos disso juntos. 840 00:57:09,166 --> 00:57:11,032 Ao contrário de você, Tenho uma família aqui, Frank. 841 00:57:11,034 --> 00:57:13,367 Não posso simplesmente levantar e correr. 842 00:57:13,369 --> 00:57:15,169 Olha, o cara está louco, Frank. 843 00:57:15,171 --> 00:57:17,037 Você o engana, ele vai me matar, 844 00:57:17,039 --> 00:57:18,472 ele virá correndo atrás de você. 845 00:57:18,474 --> 00:57:20,908 Não, o garoto não sabe o que está acontecendo e o que está acontecendo. 846 00:57:20,910 --> 00:57:23,044 Ok, Simão? Ele não machucaria uma mosca. 847 00:57:23,046 --> 00:57:24,445 Não é tudo sobre ele, Frank. 848 00:57:24,447 --> 00:57:26,481 Você ouviu o que eu disse? Ele tem amigos. 849 00:57:26,483 --> 00:57:28,517 E eu não estou falando sobre o tipo de festa do chá. 850 00:57:28,519 --> 00:57:30,952 Ah, sim, bem, se ele tem tal bons amigos, o que ele está fazendo 851 00:57:30,954 --> 00:57:33,988 num porão sozinho pagando... Pagando pela empresa? 852 00:57:33,990 --> 00:57:36,858 Bem, olhe, é meu tanto quanto seu. 853 00:57:36,860 --> 00:57:38,093 É melhor você me dar o dinheiro. 854 00:57:38,095 --> 00:57:39,827 Não, não se atreva, Simon! 855 00:57:39,829 --> 00:57:41,298 É para Quinn, cara. 856 00:57:52,376 --> 00:57:54,044 Oh. 857 00:57:56,579 --> 00:58:01,383 Pelo menos alguém sabe como dizer a verdade. 858 00:58:01,385 --> 00:58:04,019 Desculpe, Frank. 859 00:58:04,021 --> 00:58:09,024 Por mais que eu estivesse ansioso para cortar alguns dedos, 860 00:58:09,026 --> 00:58:13,364 vendo todo esse dinheiro aos meus pés está me animando. 861 00:58:14,497 --> 00:58:15,530 Esse é o meu dinheiro. 862 00:58:18,434 --> 00:58:22,437 Agora, era o seu dinheiro. 863 00:58:22,439 --> 00:58:26,110 Uma recompensa por roubar de nós, correto? 864 00:58:27,311 --> 00:58:31,146 Agora é meu dinheiro. 865 00:58:31,148 --> 00:58:32,550 Recompensa por ser eu. 866 00:58:34,550 --> 00:58:35,883 Ei, não toque nisso. 867 00:58:35,885 --> 00:58:37,154 Cale-se! 868 00:58:39,122 --> 00:58:42,122 Por enquanto, vou deixar você viver. 869 00:58:42,124 --> 00:58:45,593 Mas se eu ver seu rosto novamente, 870 00:58:45,595 --> 00:58:49,030 vou picar e alimentá-lo para você. 871 00:58:49,032 --> 00:58:50,865 Então, o que faremos com esse dinheiro? 872 00:58:50,867 --> 00:58:53,267 [Falando indistintamente no idioma nativo] 873 00:58:53,269 --> 00:58:55,370 isso é... Esse é o meu dinheiro. 874 00:58:55,372 --> 00:58:57,341 Cale-se. -Franco! 875 00:59:02,945 --> 00:59:05,446 Olha, eu disse a ele isso seria perigoso. 876 00:59:05,448 --> 00:59:07,314 Eu não vou ficar por aqui para ver o que acontece. 877 00:59:07,316 --> 00:59:08,916 Essa merda ficou real. 878 00:59:08,918 --> 00:59:10,584 O que você esperava? É provável que a criança 879 00:59:10,586 --> 00:59:13,287 corte sua cabeça e envie para sua mãe em uma cesta de frutas 880 00:59:13,289 --> 00:59:15,356 não são os gangsters Estou me preocupando. 881 00:59:15,358 --> 00:59:17,325 Bem, correr não vai resolva seu problema. 882 00:59:17,327 --> 00:59:20,028 E uma bala nas minhas costas também não vai ajudar. 883 00:59:20,030 --> 00:59:21,428 Ninguém vai morrer. 884 00:59:21,430 --> 00:59:23,400 E Rick está certo, não podemos fugir. 885 00:59:24,901 --> 00:59:27,468 Oh sim? Bem, você tem um plano agora ou algo assim? 886 00:59:27,470 --> 00:59:29,937 Porque todos os meus negócios parecem terminar com meus amigos 887 00:59:29,939 --> 00:59:32,006 deixando-me responsável por sua dívida. 888 00:59:32,008 --> 00:59:33,608 Olha, Simão... - Olha, eu sou todo ouvidos, cara. 889 00:59:33,610 --> 00:59:36,176 A última coisa que eu quero é para você me cobrir. 890 00:59:36,178 --> 00:59:38,412 OK? mas isso não é sobre mim. Isso é sobre Quinn. 891 00:59:38,414 --> 00:59:41,483 E ela precisa de mim e eu preciso de você. - Ah, ela precisa de você. 892 00:59:41,485 --> 00:59:43,484 Cara, está tudo bem e fantasia, Frank, 893 00:59:43,486 --> 00:59:46,320 mas esta cabra está sozinha. Ela terminou com você, lembra? 894 00:59:46,322 --> 00:59:47,655 Você não viu o rosto dela. 895 00:59:47,657 --> 00:59:50,492 Ah, cara, acorde. Ela não quer você. 896 00:59:50,494 --> 00:59:53,260 Eu serei amaldiçoado se eu andar longe dela agora. 897 00:59:53,262 --> 00:59:55,296 Eu vou lá. Eu vou salvá-la. 898 00:59:55,298 --> 00:59:57,064 E vou recuperar o dinheiro. 899 00:59:57,066 --> 00:59:58,533 Cara, você não é fugindo da cidade, não é? 900 00:59:58,535 --> 01:00:02,070 Não. e se eu tiver que limpar a bunda do garoto por um ano, 901 01:00:02,072 --> 01:00:03,939 Eu farei isso. 902 01:00:03,941 --> 01:00:07,242 Entramos naquele armazém uma vez, podemos fazer isso de novo. 903 01:00:07,244 --> 01:00:09,276 Pegamos o dinheiro, nós damos para Fertelli, 904 01:00:09,278 --> 01:00:11,079 então nós descobrimos o que fazer com a criança. 905 01:00:11,081 --> 01:00:12,981 Esse é o seu grande plano? - Sim. 906 01:00:12,983 --> 01:00:16,216 E Rick, precisamos de você também. 907 01:00:16,218 --> 01:00:18,253 O que é isso? - Entregue isso para Fertelli. 908 01:00:18,255 --> 01:00:20,689 Por que eu? - Porque você nos denunciou. 909 01:00:20,691 --> 01:00:23,291 Eles queriam cortar meus dedos. 910 01:00:23,293 --> 01:00:25,229 Simão. 911 01:00:27,631 --> 01:00:30,001 Sim, capitão. 912 01:00:39,209 --> 01:00:41,709 Jorge. Como vai você? 913 01:00:41,711 --> 01:00:43,244 Estou entediado, Dom. 914 01:00:43,246 --> 01:00:45,579 Do quê? - Ah, você sabe, 915 01:00:45,581 --> 01:00:48,082 um pouco disso, um pouco disso. 916 01:00:48,084 --> 01:00:49,184 Principalmente isso. 917 01:00:49,186 --> 01:00:51,285 Aquela última garota, porra abaixo da média. 918 01:00:51,287 --> 01:00:54,189 Você está escorregando. - Abaixo da média? 919 01:00:54,191 --> 01:00:55,657 Jenny veio da Romênia. 920 01:00:55,659 --> 01:00:57,524 Ela é autêntica como um saco de merda de porco. 921 01:00:57,526 --> 01:00:59,494 Você sabe quanto isso me custou? 922 01:00:59,496 --> 01:01:02,997 Eu não me importo se ela veio de Antártica em um maldito balão de ar quente. 923 01:01:02,999 --> 01:01:05,367 Tudo bem? Eu quero algo novo. Algo intocado. 924 01:01:05,369 --> 01:01:09,504 Bem, não temos alguém assim agora. 925 01:01:09,506 --> 01:01:13,307 Mas assim que o fizermos, você estará o primeiro para onde a enviamos. 926 01:01:13,309 --> 01:01:15,609 Isso é mentira. - Não, não é. 927 01:01:15,611 --> 01:01:17,447 Quinn. Eu quero Quinn. 928 01:01:20,217 --> 01:01:23,218 Como você... por quê? - Não me pergunte como, Dom. 929 01:01:23,220 --> 01:01:24,419 Pergunte-me quando. 930 01:01:24,421 --> 01:01:26,153 E de um empresário para outro, 931 01:01:26,155 --> 01:01:28,490 não adquira o hábito de mentir para seus clientes. 932 01:01:28,492 --> 01:01:30,557 Eles são inteligentes. Eles sabem. 933 01:01:30,559 --> 01:01:32,227 George, não posso desista dela agora mesmo. 934 01:01:32,229 --> 01:01:33,731 Ela é muito valiosa para mim. 935 01:01:35,532 --> 01:01:38,700 Você está faltando alguma coisa, Dom? 936 01:01:42,072 --> 01:01:43,637 Não pense que sou estúpido. 937 01:01:43,639 --> 01:01:45,807 E não pense que eu não fiz conte com seus cachorrinhos asiáticos 938 01:01:45,809 --> 01:01:48,242 vir em busca de sangue assim que seu pequeno 939 01:01:48,244 --> 01:01:49,744 um bem precioso desapareceu. 940 01:01:49,746 --> 01:01:52,146 Você não disse que estava procurando algo especial? 941 01:01:52,148 --> 01:01:54,615 Como você colocou as mãos nisso? 942 01:01:54,617 --> 01:01:56,718 Simples. eu contratei seu garotinho de recados. 943 01:01:56,720 --> 01:01:58,119 Frankie? 944 01:01:58,121 --> 01:02:00,088 Você é esperto. 945 01:02:01,358 --> 01:02:04,358 Foi você. - Claro, fui eu. 946 01:02:04,360 --> 01:02:07,528 Quem mais você acha que seria inteligente o suficiente para planejar tal assalto, 947 01:02:07,530 --> 01:02:10,631 e ter o suficiente tempo de lazer para ver isso passar? 948 01:02:10,633 --> 01:02:12,666 Então, se você quer o seu pouco posse valiosa de volta, 949 01:02:12,668 --> 01:02:15,135 você vai me entregar a garota. Uma hora, digamos? 950 01:02:15,137 --> 01:02:19,106 Para o nosso pequeno encontro de brincadeira? - Então você vai colocar o prêmio de volta em minhas mãos? 951 01:02:19,108 --> 01:02:21,709 Oh, eu vou ter isso embrulhado muito bom para você, Dom, 952 01:02:21,711 --> 01:02:24,211 com um arco. 953 01:02:24,213 --> 01:02:27,682 Devo dizer, Dom, que simplesmente não estou realmente gostando do jeito que as coisas estão indo. 954 01:02:27,684 --> 01:02:30,350 Não estou gostando nem um pouco. 955 01:02:30,352 --> 01:02:34,157 Eu simplesmente não sinto que você é isso sério sobre nosso relacionamento. 956 01:02:54,477 --> 01:02:57,479 Estou entrando, Earl. 957 01:02:57,481 --> 01:03:02,117 Olá, olá? 958 01:03:02,119 --> 01:03:05,253 Olá, pêssegos. -Turbo. 959 01:03:05,255 --> 01:03:07,321 Algumas coisas nunca mudam. 960 01:03:07,323 --> 01:03:12,227 Estou surpreso você demorou tanto para me encontrar. 961 01:03:12,229 --> 01:03:14,294 Você deve estar perdendo o jeito. 962 01:03:14,296 --> 01:03:16,664 Você também. 963 01:03:16,666 --> 01:03:17,765 Dom mandou você? 964 01:03:17,767 --> 01:03:20,234 Quem mais? 965 01:03:20,236 --> 01:03:23,271 Eu prefiro me matar do que você me levar. 966 01:03:23,273 --> 01:03:25,539 Eu não acho. 967 01:03:25,541 --> 01:03:27,774 A vingança é uma fera suja. 968 01:03:27,776 --> 01:03:29,811 Você sabe o que? 969 01:03:29,813 --> 01:03:32,914 Você me lembra da menina patética, 970 01:03:32,916 --> 01:03:38,153 sempre tentando roubar um especial boneca da loja de brinquedos. 971 01:03:38,155 --> 01:03:41,659 É realmente muito ruim ela sempre foi pega em flagrante. 972 01:03:42,726 --> 01:03:44,260 Ela me irritou. 973 01:03:47,831 --> 01:03:52,269 O que é essa merda? 974 01:04:17,593 --> 01:04:19,494 Tenho praticado, entendi? 975 01:04:19,496 --> 01:04:22,497 Você não tem ideia. - A corda de aço vence a tesoura, querido. 976 01:04:22,499 --> 01:04:25,200 Você sempre me subestima. 977 01:04:29,972 --> 01:04:33,177 Quando você esqueceu que sou um profissional? 978 01:04:36,378 --> 01:04:38,381 Fertelli vai ouvir sobre isso! 979 01:04:45,822 --> 01:04:47,323 Obrigado. 980 01:04:49,959 --> 01:04:52,626 Filhos da puta - Leve-o para o carro! 981 01:04:52,628 --> 01:04:54,664 Pare de resistir, porra! 982 01:04:57,666 --> 01:05:00,568 Harry! - 78, coloque-os no porta-malas. 983 01:05:00,570 --> 01:05:01,738 Oh. 984 01:05:03,506 --> 01:05:05,573 Ah, mas... - Coloque-os na porra do porta-malas. 985 01:05:05,575 --> 01:05:06,610 OK. 986 01:05:07,776 --> 01:05:08,778 Harry! 987 01:05:10,947 --> 01:05:13,483 Trabalho impressionante. 988 01:05:15,818 --> 01:05:18,753 Sugira que você saiba como lidar com esse cara? 989 01:05:18,755 --> 01:05:20,457 Pique, pique. 990 01:05:21,724 --> 01:05:25,459 Ah, V, lindo V. 991 01:05:25,461 --> 01:05:28,396 Ah, parece o de Harry tenho te alimentado um pouco. 992 01:05:28,398 --> 01:05:30,233 Vamos, porra. 993 01:05:32,769 --> 01:05:34,671 Parece bem, Harry. 994 01:05:44,713 --> 01:05:46,282 Ei. 995 01:06:36,099 --> 01:06:38,999 Horchata, amigo, e seja rápido. 996 01:06:39,001 --> 01:06:41,035 Tenho um corpo no porta-malas para enterrar. 997 01:06:41,037 --> 01:06:42,606 Sim, senhor. 998 01:06:43,872 --> 01:06:46,908 Está muito quente aqui, certo? 999 01:06:46,910 --> 01:06:49,410 Você está com calor? 1000 01:06:49,412 --> 01:06:51,546 Estou com calor. 1001 01:06:51,548 --> 01:06:53,648 O que você acha de sairmos daqui? 1002 01:06:53,650 --> 01:06:56,383 Eu te darei um desconto. - Estou bem. 1003 01:06:56,385 --> 01:06:59,854 Qual é o problema? Você não me acha sexy? 1004 01:06:59,856 --> 01:07:02,426 Desaparece antes que eu te estrague. 1005 01:07:10,566 --> 01:07:12,068 Três dólares, por favor. 1006 01:07:21,443 --> 01:07:23,577 Obrigado pela carona, idiota. 1007 01:07:52,709 --> 01:07:57,144 Benjamim! Lá vamos nós. 1008 01:07:57,146 --> 01:07:59,415 ♪ Benjamim, Benjamim, Benjamim... ♪ 1009 01:08:03,519 --> 01:08:05,655 ♪ Ei, Benjamim, Benjamim, Benjamim, Benjamim ♪ 1010 01:08:07,122 --> 01:08:09,122 Aqui vamos nós. 1011 01:08:10,193 --> 01:08:12,626 ♪ Ah, Benjamim ♪ 1012 01:08:12,628 --> 01:08:15,662 Benjamin está trabalhando! 1013 01:08:20,603 --> 01:08:24,742 Temos que fazer chover esta noite! - Suficiente. Suficiente! 1014 01:08:28,076 --> 01:08:29,612 Isso não é nada. 1015 01:08:31,046 --> 01:08:34,748 Agora pare de brincar. - Desculpe, chefe. 1016 01:08:34,750 --> 01:08:37,588 Nós vamos terminar isso hoje à noite. 1017 01:08:41,691 --> 01:08:43,594 Vamos. 1018 01:09:15,525 --> 01:09:16,556 O que você está fazendo? 1019 01:09:16,558 --> 01:09:18,525 Uh... 1020 01:09:18,527 --> 01:09:19,860 Eu estava procurando por donuts Dunkin. 1021 01:09:19,862 --> 01:09:21,495 Isso é em Santa Monica, amigo. 1022 01:09:21,497 --> 01:09:23,797 Ah, estou na parte errada da cidade, hein? 1023 01:09:23,799 --> 01:09:25,501 Saia do carro, sim? 1024 01:09:31,907 --> 01:09:34,175 Ok, olhem, pessoal, Sou apenas um entregador, hein? 1025 01:09:34,177 --> 01:09:36,546 Juro? Seu? 1026 01:09:39,182 --> 01:09:40,847 Foi bom conversar com vocês. 1027 01:09:40,849 --> 01:09:43,818 Oh, ei, alguma chance de você me dar uma carona para casa? 1028 01:09:43,820 --> 01:09:46,721 Ir. - Tudo bem. Tudo bem. Sem problemas. 1029 01:09:46,723 --> 01:09:48,221 Tenham todos um bom... 1030 01:09:48,223 --> 01:09:49,692 Dia. 1031 01:09:52,661 --> 01:09:54,729 Rocky, abra o porta-malas, sim? 1032 01:09:57,733 --> 01:09:59,199 Uau! Temos um ao vivo aqui. 1033 01:09:59,201 --> 01:10:02,002 O que foi, 30 no ano passado? 1034 01:10:02,004 --> 01:10:05,605 Isso é doentio. - Vamos acabar logo se ele continuar assim. 1035 01:10:05,607 --> 01:10:07,641 Não, há muitas prostitutas por aí. 1036 01:10:07,643 --> 01:10:09,810 É isso que faz o mundo girar, cara. - Ei, pessoal, pessoal. 1037 01:10:09,812 --> 01:10:12,113 Confira isso. 1038 01:10:12,115 --> 01:10:15,615 ♪ Olhe para mim, sou Sandra Dee ♪ 1039 01:10:15,617 --> 01:10:19,020 ♪ a cabeça que eu dou vale mais... ♪ 1040 01:10:19,022 --> 01:10:22,155 Desculpe. Jesus. - Não há respeito pelos mortos, você. 1041 01:10:22,157 --> 01:10:24,725 Ah, vamos lá, é engraçado, mano. - Ah, cara. 1042 01:10:24,727 --> 01:10:26,226 Achei engraçado, tanto faz. 1043 01:10:26,228 --> 01:10:29,031 Às vezes você é engraçado, às vezes você não é engraçado. 1044 01:10:36,004 --> 01:10:37,807 Eles foram embora. Eles se foram. 1045 01:10:39,608 --> 01:10:41,074 Eles colocaram o dinheiro no cofre. 1046 01:10:41,076 --> 01:10:42,275 Você viu a combinação? 1047 01:10:42,277 --> 01:10:44,011 Claro que não vi. 1048 01:10:44,013 --> 01:10:45,613 Você não viu... - Com toda essa merda aí? 1049 01:10:45,615 --> 01:10:47,114 Podemos trazer Quinn de volta e pagar de volta ao garoto. 1050 01:10:47,116 --> 01:10:49,850 Uau, como você sabe disso? 1051 01:10:49,852 --> 01:10:51,752 Como você sabe será o suficiente? 1052 01:10:51,754 --> 01:10:55,021 Olha, eu sou traficante de drogas. É vai ser um pouco mais difícil. 1053 01:10:55,023 --> 01:10:56,923 Muito mais difícil. 1054 01:10:56,925 --> 01:10:58,959 Sim, muito mais difícil. 1055 01:10:58,961 --> 01:11:02,365 Ah, não olhe aqui. 1056 01:11:06,235 --> 01:11:07,938 Você! 1057 01:11:09,339 --> 01:11:10,841 Vai! Vai! Vai! 1058 01:11:24,120 --> 01:11:25,555 Merda. 1059 01:11:47,009 --> 01:11:48,708 Seguro. - seguro. 1060 01:11:48,710 --> 01:11:50,880 Oh meu Deus. 1061 01:12:13,702 --> 01:12:15,037 Harry? 1062 01:12:29,686 --> 01:12:30,918 Ah, seu idiota! 1063 01:12:30,920 --> 01:12:32,052 Vamos, querido. 1064 01:12:32,054 --> 01:12:33,289 Dom. 1065 01:12:34,691 --> 01:12:37,224 Vamos, querido. 1066 01:12:37,226 --> 01:12:40,194 Apresse-se, vadia. De joelhos. 1067 01:12:44,032 --> 01:12:46,135 Você tem uma arma apontada para ela? 1068 01:12:47,704 --> 01:12:49,406 eu sempre soube você voltaria para mim. 1069 01:13:01,851 --> 01:13:05,351 Ah, V. 1070 01:13:05,353 --> 01:13:07,821 Onde foi que eu errei tanto? 1071 01:13:07,823 --> 01:13:10,893 Eu tirei você da rua quando você tinha 14 anos. 1072 01:13:12,295 --> 01:13:15,162 E você gostou disso. 1073 01:13:15,164 --> 01:13:18,402 Dinheiro, poder, atenção. 1074 01:13:19,402 --> 01:13:21,302 Você adorou. 1075 01:13:21,304 --> 01:13:23,803 Certo, rapazes? - Sim, eu concordo. 1076 01:13:23,805 --> 01:13:27,742 Eu dei tudo para você. 1077 01:13:27,744 --> 01:13:29,043 Salve-o. 1078 01:13:29,045 --> 01:13:31,348 E você me traiu. 1079 01:13:32,380 --> 01:13:35,048 Você fugiu! 1080 01:13:35,050 --> 01:13:36,986 Sem sequer um adeus. 1081 01:13:38,187 --> 01:13:39,953 Isso doeu. 1082 01:13:39,955 --> 01:13:42,958 Você me cortou profundamente. 1083 01:13:46,995 --> 01:13:49,198 Você machucou meu coração. 1084 01:13:51,299 --> 01:13:55,535 Seu coração morreu no momento em que você nasceu, Dom. 1085 01:13:55,537 --> 01:13:57,406 Você não costumava pensar assim. 1086 01:14:00,009 --> 01:14:04,247 Você costumava dizer, "Eu te amo, Dom." 1087 01:14:07,082 --> 01:14:09,483 "Leve-me ao cinema, Dom." 1088 01:14:09,485 --> 01:14:11,353 "Vamos sair e comer, Dom." 1089 01:14:22,430 --> 01:14:27,034 Isso é chamado Síndrome de Estocolmo, idiota. 1090 01:14:27,036 --> 01:14:30,303 Por que você é tão ingrato? 1091 01:14:30,305 --> 01:14:35,176 Você me serviu para ele em uma bandeja de prata. 1092 01:14:35,178 --> 01:14:39,312 Vamos falar sobre lealdade. Vamos falar sobre gentileza. 1093 01:14:39,314 --> 01:14:41,485 Vamos falar sobre ingrato. 1094 01:14:43,853 --> 01:14:45,985 sou leal... 1095 01:14:45,987 --> 01:14:49,058 Exceto quando essas lealdades entram em conflito. 1096 01:14:51,928 --> 01:14:56,099 Você simplesmente deixou de ser uma novidade. 1097 01:14:57,500 --> 01:14:59,369 Vá para o inferno. 1098 01:15:05,540 --> 01:15:09,245 Ah, é tão bom ter você de volta, V. 1099 01:15:17,018 --> 01:15:19,052 Levem-na embora, rapazes, levem-na embora. 1100 01:15:19,054 --> 01:15:21,888 Levante-se, vadia. 1101 01:15:21,890 --> 01:15:23,259 Vamos! 1102 01:15:24,960 --> 01:15:26,996 Vejo você mais tarde. 1103 01:15:32,535 --> 01:15:34,935 Você vai me dizer como você acabou no porta-malas, Harry? 1104 01:15:34,937 --> 01:15:37,070 É complicado. 1105 01:15:37,072 --> 01:15:40,039 O que, você acha que eu sou burro demais para lidar com isso, hein? 1106 01:15:40,041 --> 01:15:42,176 Claro que não. 1107 01:15:42,178 --> 01:15:43,847 Jesus Cristo! 1108 01:15:45,615 --> 01:15:47,882 Você voltou por mim? 1109 01:15:47,884 --> 01:15:49,052 Não. 1110 01:15:50,887 --> 01:15:52,054 Claro que não. 1111 01:15:53,188 --> 01:15:55,122 Ela te deixou, não foi? 1112 01:15:55,124 --> 01:15:57,024 Oh, meu Deus, vocês fugiram juntos 1113 01:15:57,026 --> 01:15:58,892 e então ela ficou cansada de você, certo? 1114 01:15:58,894 --> 01:16:00,863 Você poderia, por favor, parar o carro? 1115 01:16:02,464 --> 01:16:04,064 Ela estava farta de você. 1116 01:16:04,066 --> 01:16:06,566 Apenas pare! 1117 01:16:06,568 --> 01:16:09,270 O que ela tem que eu não tenho? 1118 01:16:09,272 --> 01:16:11,070 Pare a porra do carro, Sylvia! 1119 01:16:11,072 --> 01:16:12,672 Não! não é mais Sylvia. 1120 01:16:12,674 --> 01:16:15,042 Meu nome é Londres agora. - Ah, deixa pra lá! 1121 01:16:15,044 --> 01:16:17,444 Você continua falando assim comigo, Juro por Deus que vou bater esse carro 1122 01:16:17,446 --> 01:16:19,082 em uma árvore, ok, Harry? 1123 01:16:21,082 --> 01:16:23,350 Ah, seu estúpido... - O que você está fazendo, porra? 1124 01:16:23,352 --> 01:16:25,351 Pare o carro! 1125 01:16:25,353 --> 01:16:27,089 Meu Deus, Harry! 1126 01:16:30,393 --> 01:16:32,359 Sinto muito pelo que aconteceu. 1127 01:16:32,361 --> 01:16:35,695 Eu não quis dizer para lhe causar qualquer dor. 1128 01:16:35,697 --> 01:16:39,632 Qual parte não foi feita me causar alguma dor? 1129 01:16:39,634 --> 01:16:41,968 Isso estava me deixando por ela? 1130 01:16:41,970 --> 01:16:45,471 Ou não estava se importando o suficiente sobre mim para me salvar também? 1131 01:16:45,473 --> 01:16:46,543 Ambos? 1132 01:16:48,044 --> 01:16:50,881 Bem, estou bem, ok? 1133 01:16:52,682 --> 01:16:54,681 Deixe-me dirigir, por favor. 1134 01:16:54,683 --> 01:16:56,350 Por que eu deveria, Harry? 1135 01:16:56,352 --> 01:16:59,218 Porque V está em apuros. 1136 01:16:59,220 --> 01:17:02,288 Deixe essa cadela apodrecer. 1137 01:17:02,290 --> 01:17:03,392 Para mim? 1138 01:17:08,997 --> 01:17:10,663 Multar. 1139 01:17:10,665 --> 01:17:12,333 Vou deixar você em algum lugar. 1140 01:17:12,335 --> 01:17:14,601 Não, eu vou... Eu vou com você. 1141 01:17:14,603 --> 01:17:16,602 Não, você não pode. 1142 01:17:16,604 --> 01:17:17,704 Por que diabos não? 1143 01:17:17,706 --> 01:17:19,672 Porque V está na Cherry Street. 1144 01:17:19,674 --> 01:17:21,342 O que? 1145 01:17:21,344 --> 01:17:24,177 Eu vou deixar você cair em um posto de gasolina e pegar um Uber. 1146 01:17:24,179 --> 01:17:26,046 Um posto de gasolina, um Uber? O que você é... 1147 01:17:26,048 --> 01:17:28,047 Ah, Sílvia, Não tenho tempo para essa merda. 1148 01:17:28,049 --> 01:17:31,418 É Londres, certo? E, e, deixe-me ir com você. 1149 01:17:31,420 --> 01:17:33,354 Eu preciso ir com você. - Você não pode. 1150 01:17:33,356 --> 01:17:35,021 E se você precisar da minha ajuda? E se você precisar da minha ajuda? 1151 01:17:35,023 --> 01:17:36,457 E se você precisar de um motorista de fuga? 1152 01:17:36,459 --> 01:17:39,025 E se você precisar um motorista de fuga? Vamos! 1153 01:17:39,027 --> 01:17:40,664 Por favor, Harry, por favor. 1154 01:17:43,732 --> 01:17:45,668 Tudo bem. Tudo bem. 1155 01:17:58,747 --> 01:18:01,080 Olá, V. 1156 01:18:01,082 --> 01:18:04,118 Bem-vindo de volta ao paraíso. 1157 01:18:04,120 --> 01:18:06,552 Hera. 1158 01:18:16,232 --> 01:18:17,634 Garota má. 1159 01:18:35,785 --> 01:18:37,684 75. 1160 01:18:37,686 --> 01:18:40,721 Está tudo aí, cara. 1161 01:18:40,723 --> 01:18:43,123 Você tem certeza disso? 1162 01:18:43,125 --> 01:18:46,226 Frank, eu posso comprar HDTV Magnum de 89 polegadas 1163 01:18:46,228 --> 01:18:48,694 com um molde cromado e led, e ainda tenho dinheiro suficiente 1164 01:18:48,696 --> 01:18:50,830 para conseguir um carro novo com isso. 1165 01:18:50,832 --> 01:18:52,099 Você vê isso, cara? 1166 01:18:52,101 --> 01:18:53,600 Isto é ouro verdadeiro. - Sim. 1167 01:18:53,602 --> 01:18:55,468 Olha, eu acho Vou vender alguns desses, 1168 01:18:55,470 --> 01:18:58,105 quando pagamos a criança... Cara, estaremos livres da Escócia 1169 01:18:58,107 --> 01:18:59,773 com algum dinheiro extra no bolso. 1170 01:18:59,775 --> 01:19:03,209 Dê isso para Dom, vamos acabar com tudo isso, cara. 1171 01:19:03,211 --> 01:19:05,479 Eu já te contei... Eu já te contei 1172 01:19:05,481 --> 01:19:06,646 que eu te amo, cara? 1173 01:19:06,648 --> 01:19:07,713 Que eu te amo? 1174 01:19:07,715 --> 01:19:09,315 Eu faço. 1175 01:19:09,317 --> 01:19:11,552 Você sabe, você está me assustando, cara. 1176 01:19:11,554 --> 01:19:13,553 Vamos salvar Quinn. 1177 01:19:13,555 --> 01:19:15,325 Quinn, aqui vamos nós! 1178 01:19:16,826 --> 01:19:18,328 Algo para a estrada. 1179 01:19:19,562 --> 01:19:20,662 Espere. 1180 01:19:24,834 --> 01:19:26,436 É hora de ir, senhoras. 1181 01:19:40,415 --> 01:19:42,382 Vamos! 1182 01:20:01,170 --> 01:20:02,672 Vamos, franco, pegar. 1183 01:20:06,775 --> 01:20:08,344 Estamos aqui. 1184 01:20:21,790 --> 01:20:23,257 Ei, músculos. 1185 01:20:23,259 --> 01:20:25,191 Muito tempo, não vejo, Harry. 1186 01:20:25,193 --> 01:20:26,662 Voltar para mais? 1187 01:21:10,406 --> 01:21:12,207 Morra, filho da puta! 1188 01:21:36,932 --> 01:21:40,700 Bacon, pensei ter te contado para nos deixar em paz. 1189 01:21:40,702 --> 01:21:42,668 Bacon não pode vir para o telefone agora. 1190 01:21:42,670 --> 01:21:44,374 Duvido que ele o faça. 1191 01:21:45,907 --> 01:21:47,440 Huh. 1192 01:21:47,442 --> 01:21:49,642 Você se importa se eu terminar esta última pincelada? 1193 01:21:49,644 --> 01:21:51,511 Fique à vontade. 1194 01:21:51,513 --> 01:21:53,515 É o mais importante. 1195 01:21:56,951 --> 01:21:58,620 Um pouco à esquerda, Hamish. 1196 01:22:00,990 --> 01:22:03,523 Não atire nele. 1197 01:22:03,525 --> 01:22:04,826 Ele é apenas um garoto. 1198 01:22:06,728 --> 01:22:08,932 Vá em frente. Vá em frente. 1199 01:22:14,335 --> 01:22:15,534 Pode ser isso. 1200 01:22:15,536 --> 01:22:17,206 Pode ser minha obra-prima. 1201 01:22:25,981 --> 01:22:28,282 Onde ela está? 1202 01:22:28,284 --> 01:22:29,682 Onde você acha? 1203 01:22:29,684 --> 01:22:31,985 Harry a mão. - Não me chame assim. 1204 01:22:31,987 --> 01:22:33,854 Por que não? 1205 01:22:33,856 --> 01:22:36,989 Melhor backhand ao norte do equador. 1206 01:22:36,991 --> 01:22:39,892 Quantas mulheres você colocou o hospital com aquele backhand? 1207 01:22:39,894 --> 01:22:40,961 Suficiente. 1208 01:22:40,963 --> 01:22:44,500 Oh. estou sentindo remorso? 1209 01:22:45,901 --> 01:22:49,435 Até você deveria saber não podemos mudar o passado. 1210 01:22:49,437 --> 01:22:51,637 Não podemos fazer isso o que queremos que seja. 1211 01:22:51,639 --> 01:22:53,774 Ela teria adorado ver você morrer. 1212 01:22:56,612 --> 01:22:58,712 Eu não sou o cara mau. 1213 01:22:58,714 --> 01:23:00,683 Continue dizendo isso a si mesmo. 1214 01:23:12,960 --> 01:23:14,761 Porra, isso é de Marte, mano. 1215 01:23:14,763 --> 01:23:16,432 Isso nem é terreno. 1216 01:23:18,967 --> 01:23:20,566 E aí, crianças? 1217 01:23:20,568 --> 01:23:23,035 Ah, puta merda! 1218 01:23:23,037 --> 01:23:26,739 eu sinto como Estou olhando para um fantasma agora. 1219 01:23:26,741 --> 01:23:28,441 Lester. 1220 01:23:28,443 --> 01:23:31,511 Por favor, leve Quinn para o cofre. Certifique-se de que ela está segura. 1221 01:23:31,513 --> 01:23:33,579 Com prazer, senhor. 1222 01:23:33,581 --> 01:23:37,383 Eu tenho que me reunir com um velho amigo. 1223 01:23:37,385 --> 01:23:40,587 Olá, V. Quando você voltou para a cidade? 1224 01:23:40,589 --> 01:23:42,355 Você sabe, eu realmente preciso ligar para Dom. 1225 01:23:42,357 --> 01:23:45,425 Tenho que agradecer a ele por isso... Esta surpresa inacreditável. 1226 01:23:45,427 --> 01:23:47,526 Merda, isso exige uma celebração. 1227 01:23:47,528 --> 01:23:48,761 Jesus Negro. - Sim. 1228 01:23:48,763 --> 01:23:51,498 Tire as malditas mimosas, querido! 1229 01:23:53,469 --> 01:23:55,435 Aqui, dê um trago, pare. 1230 01:23:55,437 --> 01:23:56,773 Estou bem. 1231 01:24:00,509 --> 01:24:01,678 Eu insisto. 1232 01:24:03,045 --> 01:24:05,044 Você está falando sério? - Estou falando sério. 1233 01:24:05,046 --> 01:24:07,383 Isto é uma festa, e eu quero comemorar. 1234 01:24:08,650 --> 01:24:09,850 Aí está. 1235 01:24:09,852 --> 01:24:11,717 Apaixone-se, querido. 1236 01:24:14,790 --> 01:24:17,090 Você gosta disso? 1237 01:24:17,092 --> 01:24:18,725 Jesus Negro me deu isso. 1238 01:24:18,727 --> 01:24:21,363 Sim! 1239 01:24:46,789 --> 01:24:49,492 Que porra é essa? Oh meu Deus. 1240 01:24:50,959 --> 01:24:54,530 Dom. - Ah, Frankie. 1241 01:24:57,165 --> 01:25:00,600 Não é a última pessoa Eu queria ver antes de morrer. 1242 01:25:00,602 --> 01:25:03,203 Mas acho que não é meu dia de sorte. 1243 01:25:03,205 --> 01:25:04,774 Dom, onde ela está? 1244 01:25:06,474 --> 01:25:08,041 Você acabou de sentir falta dela. 1245 01:25:08,043 --> 01:25:09,810 Acho que não é seu dia de sorte também. 1246 01:25:09,812 --> 01:25:12,078 Dom, onde está Quinn? 1247 01:25:12,080 --> 01:25:14,550 Onde diabos ela está? 1248 01:25:15,951 --> 01:25:18,421 Já se foi. 1249 01:25:20,755 --> 01:25:21,990 Dom. 1250 01:25:23,491 --> 01:25:24,925 Dom! 1251 01:25:24,927 --> 01:25:26,763 Dom, onde está Quinn? 1252 01:25:29,764 --> 01:25:32,000 Olha, temos que sair daqui. Temos que ir, vamos. 1253 01:25:43,745 --> 01:25:45,945 Ei, ei, ei, ei! Não atire, não atire! 1254 01:25:45,947 --> 01:25:47,881 Rick. - Jesus. 1255 01:25:47,883 --> 01:25:50,182 O que você está fazendo? - Você verifica seu maldito telefone? 1256 01:25:50,184 --> 01:25:52,218 Não. - Ela está na casa da criança! 1257 01:25:52,220 --> 01:25:55,055 O que? - Vá procurar você mesmo. 1258 01:25:55,057 --> 01:25:56,523 No porta-malas, vá olhar! 1259 01:25:56,525 --> 01:25:57,893 Puta merda. 1260 01:26:03,932 --> 01:26:05,931 Droga, Jennie. 1261 01:26:05,933 --> 01:26:08,133 Chame-me uma ambulância! 1262 01:26:08,135 --> 01:26:10,138 Vamos buscar Quinn. 1263 01:26:11,807 --> 01:26:14,677 Ei, ei, ei, espere um minuto! Aonde você vai? 1264 01:26:15,643 --> 01:26:17,079 Entre você, amor. 1265 01:26:18,746 --> 01:26:20,650 Não! 1266 01:26:31,293 --> 01:26:33,293 Tudo indo tudo bem aí? 1267 01:26:33,295 --> 01:26:35,198 Veja por si mesmo, senhor. 1268 01:26:38,933 --> 01:26:41,034 Excelente trabalho, Lester. 1269 01:26:41,036 --> 01:26:42,772 Excelente trabalho. 1270 01:26:49,277 --> 01:26:53,212 Ah, duas belezas pelo preço de um. 1271 01:26:53,214 --> 01:26:55,951 Quinn, que bom para finalmente conhecer você. 1272 01:26:57,085 --> 01:26:59,021 Deixe ela ir. 1273 01:27:00,821 --> 01:27:02,788 Agora você. 1274 01:27:02,790 --> 01:27:04,559 Vamos começar em você, V, vamos? 1275 01:27:05,960 --> 01:27:08,160 Você será minha maior conquista até agora. 1276 01:27:08,162 --> 01:27:10,062 O pequeno animal de estimação de Fertelli. 1277 01:27:10,064 --> 01:27:12,798 Ele não queria se separar com você, você sabe. 1278 01:27:12,800 --> 01:27:14,601 Implorou-me para não te levar. 1279 01:27:14,603 --> 01:27:15,968 Patético, realmente. 1280 01:27:15,970 --> 01:27:18,137 Ele me ofereceu todos os outros, 1281 01:27:18,139 --> 01:27:20,008 mas tudo que eu queria era você. 1282 01:27:21,276 --> 01:27:23,043 Você está cheio de merda. 1283 01:27:23,045 --> 01:27:25,211 Ei, você sabe, acredite no que você quer acreditar, 1284 01:27:25,213 --> 01:27:27,614 mas eu garanto a você, 1285 01:27:27,616 --> 01:27:29,018 ele não queria desistir de você. 1286 01:27:30,085 --> 01:27:31,821 Ele até tentou me pagar. 1287 01:27:33,988 --> 01:27:35,955 Ah bem. 1288 01:27:35,957 --> 01:27:37,257 Parece que estamos de volta de onde partimos, 1289 01:27:37,259 --> 01:27:39,859 há quatro anos, né? 1290 01:27:39,861 --> 01:27:41,898 Com você amarrado e eu prestes a matar você. 1291 01:27:45,099 --> 01:27:46,365 Se minha memória não me falha, 1292 01:27:46,367 --> 01:27:48,267 você estava aqui... 1293 01:27:48,269 --> 01:27:50,071 E então você estava lá. 1294 01:27:51,772 --> 01:27:55,609 E então eu nunca te vi de novo até... 1295 01:27:55,611 --> 01:27:56,812 Agora mesmo. 1296 01:27:58,347 --> 01:28:00,646 Ah bem. 1297 01:28:00,648 --> 01:28:03,283 Com quem começar? 1298 01:28:03,285 --> 01:28:05,021 O imaculado... 1299 01:28:07,856 --> 01:28:09,325 Ou o arruinado? 1300 01:28:12,094 --> 01:28:14,293 Ei, Harry! Que porra é essa, cara? 1301 01:28:14,295 --> 01:28:15,895 Apenas me deixando no carro? 1302 01:28:15,897 --> 01:28:18,097 Que porra é essa, estou com fígado picado? 1303 01:28:18,099 --> 01:28:20,902 Porra. 1304 01:29:15,790 --> 01:29:17,759 Simão, por aqui! Vamos! 1305 01:29:20,429 --> 01:29:22,231 Ah Merda. 1306 01:29:24,799 --> 01:29:26,365 Jesus. 1307 01:29:40,848 --> 01:29:42,716 Você realmente tem resistir um pouco menos. 1308 01:29:42,718 --> 01:29:44,417 Você vê Quinn resistindo tanto? 1309 01:29:44,419 --> 01:29:47,986 Só não sei se tudo isso a coisa vai dar certo. 1310 01:29:47,988 --> 01:29:50,923 Não se preocupe, nós apenas vamos fazer um lanchinho... 1311 01:29:52,160 --> 01:29:53,429 Me dê V. 1312 01:29:55,062 --> 01:29:57,262 Olá, Harry. 1313 01:29:57,264 --> 01:29:58,299 Sim. 1314 01:30:06,107 --> 01:30:08,874 Agora olhe para isso, a turma está toda aqui. 1315 01:30:08,876 --> 01:30:11,276 Agora é uma festa, porra! 1316 01:30:11,278 --> 01:30:12,745 Oh, francamente, Simon, conheça Harry. 1317 01:30:12,747 --> 01:30:14,079 Harry, Jesus negro. 1318 01:30:14,081 --> 01:30:16,349 Disjuntor. Todos vocês conhecem Lester. 1319 01:30:16,351 --> 01:30:18,418 Ah, e Quinn. 1320 01:30:18,420 --> 01:30:21,053 Nós temos o seu dinheiro. 1321 01:30:21,055 --> 01:30:23,455 Agora me dê Quinn. 1322 01:30:23,457 --> 01:30:26,258 Seu salvador está aqui. Ah, hum... 1323 01:30:26,260 --> 01:30:28,026 Você sabe, na verdade não era por causa do dinheiro, Frank. 1324 01:30:28,028 --> 01:30:29,762 Nunca foi. 1325 01:30:29,764 --> 01:30:32,398 75 mil é apenas uma merda a lata para mim, devo dizer. 1326 01:30:32,400 --> 01:30:34,900 Eu acho que foi o seu fascínio com Quinn que apenas... 1327 01:30:34,902 --> 01:30:36,836 me intrigou. 1328 01:30:36,838 --> 01:30:38,404 Mas é bom para você, Frank, 1329 01:30:38,406 --> 01:30:40,172 porque eu tenho que te contar, amigo, 1330 01:30:40,174 --> 01:30:42,108 ela está muito fora do seu alcance. 1331 01:30:42,110 --> 01:30:44,144 Quase dou V aqui uma corrida por seu dinheiro. 1332 01:30:44,146 --> 01:30:46,044 Então, novamente, Quinn não tentou me matar, 1333 01:30:46,046 --> 01:30:47,913 então é isso. 1334 01:30:47,915 --> 01:30:50,416 Seu canalha. Nós confiamos em você. 1335 01:30:50,418 --> 01:30:52,284 Nunca confie num hippie, Frank. 1336 01:30:52,286 --> 01:30:54,186 Olha, você é um pedaço de merda. 1337 01:30:54,188 --> 01:30:56,855 Isso é jeito de falar ao seu benfeitor, Simão? 1338 01:30:56,857 --> 01:30:58,056 Olha, eu cuidei de você. 1339 01:30:58,058 --> 01:30:59,993 Você já usou essa, Simon. 1340 01:30:59,995 --> 01:31:01,327 Olho por olho. 1341 01:31:01,329 --> 01:31:03,262 É o que eu sempre digo, e... 1342 01:31:03,264 --> 01:31:05,864 "Tit" soa muito melhor. 1343 01:31:05,866 --> 01:31:08,267 Mazel tov, filho da puta. - Não tão rápido. 1344 01:31:08,269 --> 01:31:09,535 Você sabe, eu acho isso realmente não importa 1345 01:31:09,537 --> 01:31:11,104 como ele morre, Lester. 1346 01:31:11,106 --> 01:31:12,905 Eu quero a namorada dele para ver, mas além disso, 1347 01:31:12,907 --> 01:31:14,075 Eu realmente não me importo. 1348 01:31:44,238 --> 01:31:45,374 Vamos. 1349 01:32:06,628 --> 01:32:09,365 Dê um tapa na bunda dele, Les. Vá em frente e dê um tapa no viadinho. 1350 01:32:26,313 --> 01:32:29,649 Acho que ela está morta. 1351 01:32:29,651 --> 01:32:31,153 O que você vai fazer? 1352 01:32:33,588 --> 01:32:35,390 Maldito seja ele, Lester. 1353 01:32:46,201 --> 01:32:47,436 Simão! 1354 01:32:53,207 --> 01:32:54,910 Droga, a vadia está fora. 1355 01:33:09,357 --> 01:33:11,423 Droga, franco! 1356 01:33:11,425 --> 01:33:14,526 Você estragou meus planos, cara. 1357 01:33:14,528 --> 01:33:16,298 Lester, explosão esse idiota na cara. 1358 01:33:17,698 --> 01:33:19,168 Les... 1359 01:33:23,370 --> 01:33:27,105 Porra, você matou Lester, seu maldito bastardo! 1360 01:33:36,017 --> 01:33:38,985 Agora, quem vai fazer a porra do meu chá? 1361 01:33:38,987 --> 01:33:41,290 Não há nada nisso mundo com o qual você se importa? 1362 01:33:43,390 --> 01:33:45,291 É só um jogo, Frank. 1363 01:33:45,293 --> 01:33:46,527 Nem mesmo sua própria vida? 1364 01:33:48,362 --> 01:33:50,395 Você vive, você morre. 1365 01:33:50,397 --> 01:33:51,967 Colete tesouros ao longo do caminho. 1366 01:33:54,068 --> 01:33:55,905 É um jogo sem sentido. 1367 01:34:03,044 --> 01:34:04,345 Você vai atirar em mim, Frank? 1368 01:34:06,180 --> 01:34:08,250 Porque eu poderia apenas vencê-lo com o soco. 1369 01:34:10,384 --> 01:34:12,253 Bem, então Eu vou atirar em você, seu idiota... 1370 01:34:28,436 --> 01:34:29,438 Quinn. 1371 01:34:30,472 --> 01:34:32,404 Quinn! 1372 01:34:42,017 --> 01:34:44,617 Quinn. Oh meu Deus. 1373 01:34:44,619 --> 01:34:46,088 Quinn. 1374 01:34:56,164 --> 01:34:58,730 Ooh, oh, oh! 1375 01:34:58,732 --> 01:35:00,635 O que temos aqui? 1376 01:35:02,103 --> 01:35:03,706 O que está acontecendo, floco de neve? 1377 01:35:04,705 --> 01:35:06,372 Ei. 1378 01:35:06,374 --> 01:35:08,440 Acho que deveríamos sair daqui antes que a polícia chegue. 1379 01:35:08,442 --> 01:35:10,676 E olha, ok, se você ainda não queira ficar comigo, 1380 01:35:10,678 --> 01:35:12,744 quando voltarmos, e todas essas coisas que você disse... 1381 01:35:12,746 --> 01:35:13,812 Frank. - o que? 1382 01:35:13,814 --> 01:35:15,483 Cale-se. 1383 01:35:19,286 --> 01:35:21,189 Tenho algo para te acordar. 1384 01:35:22,424 --> 01:35:24,259 Acorde, acorde! 1385 01:35:34,068 --> 01:35:36,604 Ah! Vá com calma. 1386 01:35:38,705 --> 01:35:41,309 eu te amo - Ok. 1387 01:35:43,378 --> 01:35:44,780 Harry se foi. 1388 01:35:46,481 --> 01:35:48,117 Ele se foi, sabe? 1389 01:35:50,485 --> 01:35:52,420 Sim, talvez Estou melhor, sabe? 1390 01:35:56,825 --> 01:35:58,360 O que há na caixa? 1391 01:36:06,500 --> 01:36:09,338 Oh meu Deus. - É disso que estou falando. 1392 01:36:19,280 --> 01:36:21,279 Ei, Romeu. - Ei. 1393 01:36:21,281 --> 01:36:22,748 O que está acontecendo, cara? 1394 01:36:22,750 --> 01:36:24,684 Bem, eu acho, vamos sair daqui, 1395 01:36:24,686 --> 01:36:27,285 saia da cidade, desça para o México ou algo assim. 1396 01:36:27,287 --> 01:36:28,788 Ainda não decidimos. 1397 01:36:28,790 --> 01:36:30,556 Você sabe, vá pegar aquele conversível, certo? 1398 01:36:30,558 --> 01:36:32,225 Acabou de ser trazido nada além de azar. 1399 01:36:32,227 --> 01:36:34,193 OK. - Está aqui em algum lugar. 1400 01:36:34,195 --> 01:36:37,129 Aqui você vai. Apenas pegue isso, certo? 1401 01:36:37,131 --> 01:36:39,132 Aqui. - Ótimo. 1402 01:36:39,134 --> 01:36:40,569 Ei, mas e o dinheiro? 1403 01:36:41,803 --> 01:36:43,468 Você fica com ele. 1404 01:36:43,470 --> 01:36:46,271 Tenho tudo que preciso aqui. 1405 01:36:46,273 --> 01:36:48,608 Diga, cara, o que é isso, um filme de John Hughes? 1406 01:36:48,610 --> 01:36:51,243 "Eu sou apenas uma garota, parado na frente de um menino, 1407 01:36:51,245 --> 01:36:53,879 pedindo-lhe para amá-la." 1408 01:36:53,881 --> 01:36:55,748 Você sabe que isso é Roger Mitchell, certo? 1409 01:36:55,750 --> 01:36:59,252 Ei, cara, é por isso somos amigos, Frank. 1410 01:36:59,254 --> 01:37:00,386 É por isso que somos amigos. 1411 01:37:00,388 --> 01:37:02,721 Obrigado. - Sim. 1412 01:37:02,723 --> 01:37:05,693 Ei, cuide desse cara. Ele é um ursinho de pelúcia grande e fofo. 1413 01:37:06,827 --> 01:37:09,430 Você está pronto? - Sim. 1414 01:37:10,831 --> 01:37:12,267 Vamos sair daqui. 1415 01:37:14,402 --> 01:37:17,336 Minha senhora, quer uma carona? 1416 01:37:17,338 --> 01:37:19,672 Eu tenho espaço para dois no antigo Simonmóvel. 1417 01:37:19,674 --> 01:37:21,841 Com certeza, sua fera sexy. 1418 01:37:23,411 --> 01:37:25,511 Já fez isso no banco de trás? - Oh. 1419 01:37:33,787 --> 01:37:35,288 Uma coisa, Frank. 1420 01:37:35,290 --> 01:37:36,622 Por que você dar-lhe todo o dinheiro? 1421 01:37:36,624 --> 01:37:39,859 Sim, isso foi estúpido.